Deskundige Vertaalservices voor Particulieren & Gezinnen

Gespecialiseerde vertaaldiensten voor particulieren en gezinnen in Nederland. Expert ondersteuning voor persoonlijke documenten, immigratie procedures en inburgering in zeldzame talen zoals Somalisch, Tigrinya, Dari, Pashto, Tamil, Bengali, en Arabisch.

Waarom Particulieren & Gezinnen Kiezen Voor Onze Services

Expertise in Zeldzame Vertalingen

• Vluchtelingentalen: Gespecialiseerd in Somalisch, Tigrinya, Dari, Pashto
• Zuid-Aziatische talen: Expert vertalingen Tamil, Bengali, Urdu, Punjabi
• Afrikaanse talen: Swahili, Amhaars, Lingala
• Midden-Oosten: Arabisch, Farsi, Koerdisch

Persoonlijke Service

• Familie-gericht: Begrip van familie dynamiek en culturele context
• Snelle doorlooptijd: 24-48 uur spoedservice beschikbaar
• Lokale service: Beschikbaar in Amsterdam, Rotterdam, Den Haag, Utrecht

Immigratie & Asiel Documentvertalingen

Asielaanvraag Ondersteuning

Scenario: Eritrese Familie in Amsterdam

Een Eritrese familie arriveert in Amsterdam en moet binnen 2 weken documenten indienen bij de IND voor hun asielaanvraag. Ze hebben Tigrinya documenten die vertaald moeten worden.

Documenten:

• 3x Geboorteakte (vader, moeder, kind)
• 1x Huwelijkscertificaat
• 2x Diploma (vader en moeder)
• 1x Politieverklaring uit Eritrea

Resultaat: Alle documenten vertaald van Tigrinya naar Nederlands binnen 72 uur. Familie kon aanvraag op tijd indienen zonder vertragingen.

Gezinshereniging Procedures

Scenario: Afghaanse Echtgenoot in Rotterdam

Een Afghaanse man met verblijfsstatus in Rotterdam wil zijn vrouw en kinderen laten overkomen uit Pakistan. Hij heeft Dari en Urdu documenten nodig voor gezinshereniging.

Documenten:

• 2x Geboorteakte kinderen (Dari)
• 1x Huwelijkscertificaat (Dari)
• 1x Medisch rapport echtgenote (Urdu)
• 2x Vaccinatiebewijs kinderen (Engels/Urdu)

Resultaat: Complete documentenpakket vertaald binnen 5 dagen. Gezinshereniging aanvraag goedgekeurd binnen 4 maanden.

Naturalisatie & Inburgering

Scenario: Somalische Gemeenschap Utrecht

Een Somalische statushouder in Utrecht bereidt zijn naturalisatie aanvraag voor. Hij heeft 5 jaar in Nederland gewoond en heeft diverse Somalisch documenten nodig.

Documenten:

• 1x Geboorteakte (Somalisch)
• 1x Huwelijkscertificaat (Somalisch)
• 2x Diploma’s (Somalisch/Arabisch)
• 1x Inburgeringsexamen certificaat (Nederlands naar Somalisch voor familie)

Resultaat: Alle documenten correct vertaald, naturalisatie aanvraag succesvol. Nu Nederlandse burger.

Persoonlijke & Burgerlijke Stand Documenten

Geboorte, Huwelijk, Overlijden

Meest Voorkomende Vertalingen:

Geboorteaktes:

• Somalisch geboorteaktes voor statushouders in Amsterdam, Rotterdam
• Tigrinya geboorteaktes uit Eritrea voor Den Haag, Utrecht
• Dari en Pashto geboorteaktes uit Afghanistan voor Eindhoven, Tilburg
• Tamil geboorteaktes uit Sri Lanka voor Almere, Groningen

Huwelijkscertificaten:

• Arabisch huwelijkscertificaten uit Syrië, Irak, Jemen
• Bengali huwelijksdocumenten uit Bangladesh
• Urdu nikah documenten uit Pakistan
• Amhaars huwelijksaktes uit Ethiopië

Scheidingsaktes:

• Religieuze scheidingen (Arabisch talaq documenten)
• Civiele scheidingen uit herkomstlanden
• Voogdij documenten voor kinderen

Identiteitsdocumenten

Paspoorten:

• Paspoorten uit Somalië, Eritrea, Afghanistan, Syrië
• Identiteitskaarten met Arabisch, Dari, Tigrinya
• Vluchtelingen reisdocumenten

Rijbewijzen:

• Internationale rijbewijzen voor omwisseling in Nederland
• Somalisch, Arabisch, Dari rijbewijzen
• Praktijk- en theorie-examen voorbereiding documenten

Onderwijs & Academische Documenten

Diploma Erkenning

Scenario: Tamil Student in Groningen

Een Tamil student uit Sri Lanka wil studeren aan Rijksuniversiteit Groningen. Hij heeft Tamil diploma’s die erkend moeten worden via DUO.

Documenten:

• 1x Middelbare school diploma (Tamil)
• 1x Cijferlijst 3 jaar (Tamil)
• 1x Bachelor diploma Engineering (Tamil/Engels)
• 1x University transcript (Tamil)

Resultaat: Volledige documentenpakket vertaald en gewaardeerd. Student geaccepteerd voor Master programma in Groningen.

Schoolinschrijving Kinderen

Scenario: Syrische Familie Den Haag

Syrische ouders in Den Haag moeten hun 3 kinderen inschrijven op basisschool en middelbare school. Scholen vereisen Arabisch onderwijsdocumenten.

Documenten:

• 3x Geboorteaktes kinderen
• 3x School rapporten uit Syrië (Arabisch)
• 2x Vaccinatiebewijs (Arabisch/Frans)
• Onderwijsniveau verklaringen

Resultaat: Kinderen ingeschreven op passend niveau. Oudste kind geplaatst in ISK (Internationale Schakelklas), jongste kinderen direct in reguliere klassen.

Studiefinanciering & Stages

Documenten voor DUO, studiefinanciering, stage procedures:

• Diploma’s en cijferlijsten voor niveaubepaling
• Inschrijvingsbevestigingen van universiteiten
• Bankafschriften voor financiële vereisten
• Stage contracten en werkvergunningen

Gezondheidszorg & Medische Documenten

Medische Geschiedenis

Scenario: Afghaanse Zwangere Vrouw Eindhoven

Een Afghaanse zwangere vrouw in Eindhoven heeft medische geschiedenis uit Pakistan nodig voor Nederlandse verloskundige en ziekenhuis.

Documenten:

• 1x Medische geschiedenis (Urdu)
• 2x Vaccinatiebewijs (zichzelf en partner)
• 1x Pre-natale zorg rapporten uit Pakistan (Urdu)
• 1x Bloedgroep en allergie informatie

Resultaat: Complete medische informatie beschikbaar voor Nederlandse zorgverleners. Gezonde bevalling in Máxima Medisch Centrum.

Chronische Ziektes & Specialistische Zorg

Documenten:

• Medische rapporten voor diabetes, hartaandoeningen, etc.
• Psychiatrische evaluaties voor trauma behandeling (PTSD veel voorkomend bij vluchtelingen)
• Medicatie voorschriften en dosering instructies
• Specialist verwijzingen en behandelplannen

Talen: Vaak Somalisch, Tigrinya, Arabisch, Dari voor vluchtelingen met gezondheidsproblemen

Zorgverzekering & Huisarts

Documenten voor:

• Zorgverzekering aanmelding en polis informatie
• Huisarts registratie in Amsterdam, Rotterdam, Utrecht
• Tandarts en specialist afspraken
• Apotheek medicatie instructies in moedertaal

Werk & Financiën

Arbeidsmarkt Integratie

Scenario: Eritrese Ingenieur Rotterdam

Een Eritrese ingenieur met verblijfsstatus in Rotterdam zoekt werk in de technische sector. Hij heeft Nederlandse vertalingen nodig van zijn kwalificaties.

Documenten:

• 1x Bachelor diploma Civil Engineering (Tigrinya)
• 1x Cijferlijst 4 jaar (Tigrinya)
• 2x Werkgeversverklaringen uit Eritrea
• 1x CV vertaling (Tigrinya naar Nederlands)

Resultaat: Volledige kwalificaties erkend. Na 2 maanden solliciteren, functie gevonden bij bouwbedrijf in Rotterdam.

Bankzaken & Hypotheek

Documenten:

• Bankafschriften uit herkomstland voor hypotheek
• Inkomensverklaringen in Somalisch, Arabisch, Dari
• Arbeidscontracten voor bankrekening opening
• Zakelijke documenten voor zelfstandige ondernemers

Belastingen & Toeslagen

Hulp met:

• Belastingaangifte documenten uit herkomstland
• Toeslagen aanvragen (huurtoeslag, zorgtoeslag, kinderopvangtoeslag)
• Inkomensverklaringen voor sociale voorzieningen
• Pensioen en AOW documenten

Gemeentelijke & Juridische Procedures

Huisvesting & Sociale Woningbouw

Documenten per gemeente:

Amsterdam:

• Woningcorporatie inschrijvingen (1.200+ Eritrese, Somalische gezinnen)
• Huurcontracten en huisregels in Tigrinya, Somalisch
• Sociale huur aanvragen met inkomensverklaringen

Rotterdam:

• Woonruimte toewijzing voor 800+ statushouders
• Huurcontracten vertalen naar Arabisch, Tigrinya
• Buurtinformatie en afvalscheiding instructies

Den Haag:

• Sociale woningbouw procedures (500+ Afghaanse gezinnen)
• Huurcontracten in Dari, Pashto
• Wijkinformatie en gemeenschapscentra

Utrecht:

• Statushouder spreiding programma (600+ Syrische gezinnen)
• Woningcorporatie documenten in Arabisch
• Buurtintegratie programma’s

Juridische Documenten

Familie Recht:

• Voogdij documenten voor alleenstaande ouders
• Alimentatie en scheidingsaktes
• Adoptie procedures (internationaal)

Contract Vertalingen:

• Huurcontracten uitleg in moedertaal
• Arbeidscontracten voor werknemers
• Verzekering polissen en voorwaarden

Bijzondere Situaties & Spoedhulp

Noodsituaties

24-uur Spoedservice beschikbaar voor:

• Ziekenhuis opnames met medische documenten nodig
• Politie procedures en politieverklaringen
• Nood familie hereniging (overlijden, ziekte)
• Rechtszaken en juridische deadlines

Scenario: Somalische Man - Medische Noodsituatie

Somalische man in Almere krijgt ernstig auto-ongeluk. Ziekenhuis heeft binnen 12 uur medische geschiedenis nodig voor operatie. Familie heeft alleen Somalisch documenten.

Resultaat: Medische geschiedenis en allergieën vertaald binnen 8 uur. Operatie succesvol uitgevoerd met correcte informatie.

Huiselijk Geweld & Veiligheid

Vertrouwelijke Ondersteuning:

• Veiligheidsplannen in moedertaal (Somalisch, Dari, Arabisch)
• Contactverbod en juridische bescherming procedures
• Vrouwenopvang communicatie
• Kinderrechten en voogdij documenten

Extra zorg: Cultureel sensitieve benadering, vrouwelijke vertalers op verzoek, strikte vertrouwelijkheid

Echtscheiding & Familieprocedures

Ondersteuning bij:

• Religieuze versus civiele scheidingen
• Internationale familierechtprocedures
• Alimentatie en co-ouderschap documenten
• Internationale kinderontvoering procedures (Haags Verdrag)

Culturele & Religieuze Consideraties

Religieuze Documenten

Islamitische Documenten:

• Nikah certificaten (Arabisch, Urdu, Somalisch)
• Talaq (scheidings) documenten
• Halal certificaten voor bedrijven
• Religieuze onderwijscertificaten

Christelijke Documenten:

• Doopbewijzen uit Eritrea (Tigrinya), Ethiopië (Amhaars)
• Kerkelijke huwelijken en attestaties
• Religieuze school documenten

Culturele Tradities

Begrip van:

• Naamgeving tradities (patroniemen in Somalische, Eritrese culturen)
• Familie structuren (uitgebreide families, clan systemen)
• Gender rollen en familie dynamiek
• Religieuze observanties en feestdagen

Service Garanties & Kwaliteit

Onze Toezeggingen

✓ Zeldzame Vertalingen Expertise: Gespecialiseerde vertalers in 20+ zeldzame talen ✓ Snelle Service: 24-48 uur spoedservice, 3-5 dagen standaard ✓ Persoonlijke Benadering: Cultureel sensitieve, empathische service ✓ Vertrouwelijkheid: Strikte privacy en AVG compliance ✓ Landelijke Dekking: Service in alle grote steden en gemeenten

Kwaliteitsborging

• Gekwalificeerde vertalers: Native speakers met Nederlandse taalvaardigheid
• Vier-ogen principe: Alle documenten gecontroleerd door tweede vertaler
• Culturele expertise: Begrip van document structuren per land
• Certificaat: Verklaring van juistheid bij elke vertaling
• Garantie: 100% tevredenheidsgarantie, gratis revisies

Contact & Locaties

Hoofdlocaties:

• Amsterdam: Centrum, Bijlmer, Slotermeer
• Rotterdam: Centrum, Feijenoord, Delfshaven
• Den Haag: Centrum, Schilderswijk, Laak
• Utrecht: Centrum, Overvecht, Kanaleneiland
• Eindhoven: Centrum, Woensel
• Tilburg: Centrum
• Groningen: Centrum
• Almere: Centrum, Haven

Ook service in: Leiden, Haarlem, Arnhem, Nijmegen, Breda, Apeldoorn, Enschede, Zwolle, en alle andere Nederlandse gemeenten.

Neem contact op voor persoonlijke vertaaldiensten. Wij ondersteunen uw familie’s reis in Nederland met deskundige, betaalbare vertalingen in zeldzame talen.