Medische rapporten vertalen

Professionele medische rapporten vertaling voor verwijzing, behandeling en internationale dossiervorming. Wij waarborgen nauwkeurige terminologie, correcte weergave van metingen en een herkenbare opmaak voor snelle beoordeling door artsen en instanties. Wil je medische rapporten vertalen met spoed? Vraag direct een voorstel aan.

Wat is een medisch rapport?

Een medisch rapport bevat onderzoeksresultaten, bevindingen en behandeladviezen van zorgverleners. Wij zorgen voor nauwkeurige vertaling van termen, afkortingen en structuur, afgestemd op de ontvanger (arts, ziekenhuis, verzekeraar).

Wanneer is een vertaling nodig?

• Verwijzing naar specialist in het buitenland
• Second opinion en overdracht van zorg
• Verzekeringsdossiers en medische beoordeling
• Immigratie‑ en studie-/werkprocedures met medische component

Specifieke aandachtspunten

• Terminologie en coderingen (bijv. ICD): consistent en eenduidig
• Metingen en waarden: exacte overname met eenheden
• Afkortingen en sectiekoppen: begrijpelijk en uniform vertaald
• Opmaak: herkenbare structuur voor de behandelaar

Talen en zeldzame taalparen

Veelgevraagd: Nederlands–Somalisch, Nederlands–Arabisch, Nederlands–Tigrinya, Nederlands–Amhaars, Nederlands–Tamil, Nederlands–Bengali, Nederlands–Twi, Nederlands–Lingala. Andere combinaties zijn mogelijk. Ontvang een voorstel.

Kwaliteitsborging

• Terminologie en coderingen (ICD e.a.) exact en consequent
• Metingen en referentiewaarden correct en duidelijk gepresenteerd
• Sectiekoppen, bevindingen en conclusies logisch en uniform
• Vier‑ogen‑controle en finale QA vóór oplevering

Ons vertaalproces

1. Analyse van doel en ontvanger
2. Terminologie‑afspraken en codering
3. Vertaling door medisch geschoolde moedertaalspreker
4. Revisie door tweede vertaler
5. Validatie op opmaak, waarden en consistentie
6. Veilige oplevering in gewenst formaat

Bestandsformaten en oplevering

Aanlevering als scan/foto (PDF/JPG/PNG) of digitaal (PDF/Word). We leveren veilig op in het gewenste formaat. Doorlooptijd is afhankelijk van taal, leesbaarheid en omvang. Neem contact op voor afstemming.

Aanleverrichtlijnen voor vertaling

• Onscherpe of onvolledige scans → lever duidelijke, volledige pagina’s aan (voor‑/achterzijde)
• Afkortingen zonder context → voeg specialist/afdeling of toelichting toe
• Onjuiste eenheden → vermeld doelland/taal voor correcte notatie
• Inconsistente termen → gebruik vaste terminologie en behandelkoppen

Veelgestelde Vragen

Moeten medische rapporten beëdigd vertaald worden?

Niet altijd. Voor medische behandeling in het buitenland, second opinions en verwijzingen is een professionele medische vertaling meestal voldoende. Beëdigde vertaling is alleen nodig bij:

Wel beëdiging vereist:

• Immigratie procedures met medisch onderzoek
• Rechtszaken met medische component
• Officiële arbeidsongeschiktheid procedures
• Specifieke eisen van ontvangende instantie

Let op: Check altijd vooraf bij de ontvangende arts of instelling welk type vertaling vereist is.

Hoe lang duurt de vertaling van een medisch rapport?

Doorlooptijd hangt af van complexiteit en urgentie:

Spoed (24-48 uur):

• Eenvoudige rapporten: 1-3 pagina’s
• Standaard terminologie
• Voor urgente behandeling

Standaard (3-5 dagen):

• Uitgebreide rapporten: 5-10 pagina’s
• Complex onderzoek met specialistische termen
• Inclusief kwaliteitscontrole

Advies: Plan minimaal 1 week voor geplande buitenlandse behandeling of second opinion afspraken.

Gerelateerde documenten

• Röntgenverslag vertaling – Voor röntgenverslagen
• MRI/CT‑verslag vertaling – Voor MRI en CT verslagen
• Operatieverslag vertaling – Voor operatieverslagen
• Behandelplan vertaling – Voor behandelplannen

Talen waarin we {document} vertalen

Somalisch, Tigrinya, Twi, Amhaars, Arabisch, Tamil, Lingala