Vaccinatiebewijs Vertaling - Voor Reizen, Werk en Studie

Professionele vaccinatiebewijs vertalingen voor internationale reizen, werkvergunningen en studie in buitenland. Native speakers met expertise in medische terminologie en WHO richtlijnen.

Gespecialiseerde Vaccinatiebewijs Services

Alle Vaccinatie Types

• Routine Vaccinaties: DTP, MMR, Polio, Hepatitis
• Reisvaccinaties: Gele Koorts, Tyfus, Cholera, Japanse Encefalitis
• COVID-19: Coronavaccinatie bewijs, boosterdoses
• Werkgerelateerd: Hepatitis B, Influenza, Rabies
• Kinderen: RVP (Rijksvaccinatieprogramma), internationaal

WHO & Internationale Eisen

✓ WHO formaat - Internationaal erkend gele boekje ✓ Ambassade eisen - Visa aanvragen wereldwijd ✓ Werkgevers - Healthcare, NGO’s, internationale bedrijven ✓ Universiteiten - Studie in buitenland vereisten

Waarom Onze Vaccinatiebewijs Vertalingen?

Expertise in Medische Vaccinatie Documenten

• Jarenlange ervaring met vaccinatie vertalingen
• Kennis van WHO terminologie en standaarden
• Begrip van internationale vaccinatie-eisen
• Expertise in medische en farmaceutische namen

Nauwkeurige Vaccinatie Vertaling

• Vaccin namen (merk en generiek)
• Doseringen en toedieningsroutes
• Vaccinatie data en validiteit
• Arts en kliniek informatie
• Batchnummers en producenten

Voor Verschillende Doeleinden

Internationale Reizen

• Gele koorts certificaat (verplicht voor Afrika/Zuid-Amerika)
• Hajj & Umrah vaccinatie eisen (meningokokken)
• Tropen vaccinaties
• COVID-19 reisbewijs
• Kinderen mee op reis

Werk in Buitenland

• Healthcare workers (Hepatitis B, Tuberculose)
• NGO medewerkers (gele koorts, malaria profylaxe)
• Scheepvaart en offshore (alle routine + specials)
• Internationale onderwijzers
• Veldwerk (Afrika, Azië, Zuid-Amerika)

Studie in Buitenland

• Amerikaanse universiteiten (MMR, Varicella, Meningitis)
• UK boarding schools (alle routine vaccinaties)
• Franse universiteiten (DTP, Hepatitis B)
• Australische scholen (volledige immunisatie)
• Internaten wereldwijd

Landen & Vaccinatie Eisen

Verplichte Vaccinaties Per Regio

• Afrika: Gele koorts (meeste landen)
• Midden-Oosten: Meningokokken (Saoedi-Arabië)
• Zuid-Amerika: Gele koorts (Brazilië, Peru, etc.)
• Azië: Japanse Encefalitis (landelijke gebieden)
• Polio: Nog steeds verplicht voor enkele landen

COVID-19 Documentatie

• Internationaal vaccinatiebewijs
• QR codes en digitale certificaten
• Booster doses documentatie
• Recovery certificaten
• Test resultaten

Snelle & Betrouwbare Service

Spoed en planning

• Spoed mogelijk in overleg
• Realistische planning afgestemd op doel en omvang

Kwaliteitsgarantie

• Native speaker vertalers met medische achtergrond
• WHO terminologie compliance
• Medische nauwkeurigheid
• Dubbele kwaliteitscontrole

Talen Expertise

• Europa: Engels, Frans, Spaans, Duits, Italiaans
• Afrika: Frans, Engels, Arabisch, Swahili, Amhaars
• Azië: Engels, Arabisch, Hindi, Urdu, Bengali
• Zuid-Amerika: Spaans, Portugees, Engels

Gele Koorts Certificaat Specials

Officieel WHO Geel Boekje

• Internationale naam: “International Certificate of Vaccination”
• Geldig: Levenslang (sinds 2016, vroeger 10 jaar)
• Vereist voor: 44 landen in Afrika en Zuid-Amerika
• Vertaling: Noodzakelijk als niet in Engels/Frans

Verplichte Informatie

• Volledige naam patiënt
• Geboortedatum
• Vaccinatie datum
• Vaccin type en fabrikant
• Arts handtekening en stempel
• Kliniek informatie

Belangrijke Informatie

Validiteit Controle:

• Gele koorts: Levenslang geldig
• Meningokokken (Hajj): Max 3-5 jaar
• COVID-19: Meestal 6-12 maanden (check land eisen)

Let op: Sommige landen eisen vaccinatie 10 dagen voor aankomst (gele koorts)!

Veelgestelde Vragen

Moet mijn vaccinatiebewijs beëdigd vertaald worden?

In de meeste gevallen niet. Voor de grote meerderheid van internationale reizen, werkvergunningen en studie-aanvragen is een professionele vertaling voldoende. Ambassades, universiteiten en werkgevers accepteren doorgaans een nauwkeurige vertaling door een professionele vertaler.

Wanneer wél beëdiging nodig:

• Sommige immigratie procedures (check specifieke land eisen)
• Juridische procedures in buitenland
• Bij expliciet vermeld in aanvraag formulier

Tip: Vraag altijd eerst bij de ontvangende partij of beëdigde vertaling verplicht is. Dit scheelt kosten en tijd.

Hoe lang duurt de vertaling van een vaccinatiebewijs?

Doorlooptijd hangt af van urgentie en complexiteit:

Spoed service (24-48 uur):

• Standaard vaccinatiebewijzen: 1-2 pagina’s
• Gele koorts certificaat: 1 dag
• COVID-19 bewijs: Same day mogelijk
• Let op: Spoed alleen beschikbaar op werkdagen

Standaard service (2-3 dagen):

• Complexere vaccinatie histories: 3-5 pagina’s
• Meerdere documenten tegelijk
• Minder voorkomende talen

Planning tip: Start minimaal 2 weken voor vertrekdatum om stress te voorkomen. Sommige landen vereisen vaccinatie 10 dagen vóór aankomst (gele koorts)!

Welk formaat moet de vertaling hebben?

We leveren in het formaat dat u nodig heeft:

Standaard levering:

• PDF: Print-ready, officieel uitziend document
• Word/Docx: Bewerkbaar formaat indien nodig
• Papieren versie: Op verzoek per post

Format compliance:

• WHO International Certificate formaat: Voor gele koorts en officiële vaccinatiebewijzen
• Land-specifieke templates: Bij specifieke eisen (VS, UK, Australië)
• Ambassade formats: Volgens vereisten van doelland

Digitale certificaten:

• QR code documenten blijven digitaal
• Screenshot + vertaling naast elkaar
• PDF met hyperlinks intact

Gerelateerde documenten

• Paspoort vertaling – Voor paspoorten
• Medische rapporten vertaling – Voor medische documenten
• Visumaanvraag vertaling – Voor visa aanvragen
• Arbeidsovereenkomst buitenland vertaling – Voor werk in buitenland