Deskundige Oekraïense vertalers voor vluchtelingen en bedrijven

Oekraïens wordt door circa 45 miljoen mensen gesproken en gebruikt, net als Russisch, het Cyrillische schrift, maar met eigen letters: ї, є en ґ komen niet in het Russisch voor, terwijl het Russische ы, э en ъ in het Oekraïens ontbreken. Sinds de Russische inval in 2022 valt een groot deel van de Oekraïense vluchtelingen in Nederland onder de Europese Richtlijn Tijdelijke Bescherming, wat vertaling van identiteits- en gezinsdocumenten vaak met spoed noodzakelijk maakt.

Niet elk document van een Oekraïner is in het Oekraïens

Veel oudere documenten, vooral diploma’s en aktes uit de Sovjetperiode (vóór 1991), zijn opgesteld in het Russisch, destijds de administratieve voertaal van de USSR, ook als de houder etnisch Oekraïens is en nu uitsluitend Oekraïens spreekt. Onze vertalers controleren altijd de daadwerkelijke brontaal van het document in plaats van die af te leiden uit de nationaliteit van de aanvrager.

De transliteratiehervorming van 2010

In 2010 stelde de Oekraïense regering een officiële transliteratienorm vast voor de omzetting van Cyrillisch naar Latijns schrift op paspoorten en officiële documenten. Deze norm veranderde de spelling van veel namen en plaatsen: de hoofdstad wordt sindsdien als “Kyiv” getranslitereerd in plaats van het via het Russisch afgeleide “Kiev”. Documenten van vóór en na 2010 kunnen dezelfde naam dus verschillend spellen. Onze vertalers houden de schrijfwijze consistent met het meest recente officiële document van de aanvrager.

Burgerlijke stand: RATS

Geboorte-, huwelijks- en overlijdensaktes worden in Oekraïne uitgegeven door de RATS (Реєстрація актів цивільного стану), de dienst burgerlijke stand. Door de oorlog zijn sommige regionale archieven beschadigd of ontoegankelijk; de IND houdt hier rekening mee bij de beoordeling van ontbrekende brondocumenten.

Interne pas versus buitenlands paspoort

Oekraïne kent, net als een aantal andere voormalige Sovjetstaten, twee aparte identiteitsdocumenten: het interne paspoort (nu vaak een ID-kaart met chip) voor gebruik binnen Oekraïne, en het buitenlands paspoort voor internationale reizen. Bij BRP-inschrijving en IND-procedures wordt doorgaans het buitenlands paspoort gevraagd, maar in vluchtelingendossiers ontbreekt dit document soms en is alleen de interne ID-kaart beschikbaar. Onze vertalers herkennen beide formats en de bijbehorende velden.

Documenttypen die we vertalen

Wij vertalen paspoorten, diploma’s, contracten, geboorteaktes en trouwaktes, evenals vluchtelingen- en asieldocumenten. Voor kinderen zonder ouderlijk gezag ter plaatse vertalen we ook voogdijverklaringen en schoolrapporten, documenten die in oorlogssituaties vaak haastig en onvolledig zijn opgesteld. Onze vertalers geven in die gevallen een toelichting mee over ontbrekende velden, zodat de ontvangende instantie weet wat wel en niet met zekerheid is vastgesteld.

Onze Oekraïense vertaaldiensten

Kwaliteit en controle

Al onze Oekraïense vertalers zijn native speakers met minimaal 5 jaar professionele vertaalervaring. Elke vertaling doorloopt ons vier-ogen-principe waar er voor deze taal meerdere gekwalificeerde vertalers beschikbaar zijn.

Spoed en planning

Veiligheid en vertrouwelijkheid

We behandelen alle documenten volgens strikte AVG-richtlijnen. Uw bestanden worden versleuteld opgeslagen en zijn alleen toegankelijk voor de toegewezen vertaler.

Toepassingsgebieden voor Oekraïense vertalingen

Bij immigratie en tijdelijke bescherming vertalen we identiteitsdocumenten, gezinsherenigingsdocumenten en verblijfsverklaringen. In de zorg gaat het om patiëntendossiers, toestemmingsformulieren en communicatie tussen zorgverleners. Voor onderwijs vertalen we diploma’s voor DUO-erkenning en inschrijvingsdocumenten voor scholen. Voor bedrijven vertalen we internationale contracten, technische documentatie en zakelijke correspondentie.

Veelgestelde vragen over Oekraïense vertaling

Hoe snel kan ik mijn Oekraïense vertaling ontvangen?

Standaard Oekraïense vertalingen leveren we binnen 3-5 werkdagen. Voor urgente documenten, waaronder vluchtelingendocumenten, bieden we een 24-uurs spoedservice.

Zijn jullie Oekraïense vertalers moedertaalsprekers?

Ja, al onze Oekraïense vertalers zijn native speakers met professionele vertaalervaring en kennis van het Oekraïense administratieve systeem.

Worden Oekraïense vertalingen geaccepteerd door officiële instanties?

Onze Oekraïense vertalingen zijn bestemd voor indiening bij Nederlandse overheidsinstellingen, waaronder IND, gemeenten, rechtbanken, DUO en universiteiten. Sommige instanties eisen een beëdigde vertaling; of dat in uw geval nodig is en beschikbaar is voor Oekraïens, hangt af van de beëdigd vertaler voor dit taalpaar. Vraag een offerte aan en u hoort het binnen 30 minuten.

Waarom staat de naam op mijn document anders gespeld dan op mijn paspoort?

Dit komt vaak door de transliteratiehervorming van 2010, waarna namen en plaatsen anders van het Cyrillisch naar het Latijnse schrift werden omgezet. Wij houden de schrijfwijze consistent met uw meest recente officiële document.

Mijn diploma is in het Russisch, niet in het Oekraïens. Is dat een probleem?

Nee. Veel Oekraïners studeerden vóór 1991 in een systeem waar Russisch de administratieve voertaal was, ook in Oekraïne zelf. Wij vertalen het document gewoon vanuit de daadwerkelijke brontaal en vermelden dit desgewenst in een toelichting voor de ontvangende instantie.

Gerelateerde talen en diensten

Naast Oekraïens bieden we ook professionele vertaaldiensten voor gerelateerde talen: Burmees vertaling, Dari vertaling, Koerdisch vertaling, Lingala vertaling en Marokkaans-Arabisch vertaling.

Bekijk ook onze complete talenlijst voor alle beschikbare vertaalcombinaties.

Taalfamilie en linguïstische verwanten

Oekraïens behoort tot de Indo-Europese taalfamilie, Slavische tak, nauw verwant aan Russisch en Wit-Russisch maar met een eigen alfabet en uitspraak. Andere talen die wij vertalen zijn Koerdisch, Dari en Singalees. Bij meertalige projecten binnen deze taalfamilie garanderen wij consistente terminologie door inzet van gespecialiseerde vertalers.

Vraag direct een offerte aan

Klaar om uw Oekraïens document te laten vertalen? Wij reageren binnen 30 minuten met een vrijblijvende offerte en heldere planning. Zo werkt het:

1. Upload uw Oekraïens document via ons offerteformulier
2. Ontvang binnen 30 minuten een prijs en planning
3. Na akkoord starten we direct met uw Oekraïense vertaling
4. Ontvang uw vertaalde document veilig en op tijd

→ Vraag nu een gratis offerte aan of neem direct contact op voor vragen over uw Oekraïense vertaling.