Ervaren Vietnamese vertalers in Nederland

Vietnamees (Tiếng Việt) wordt sinds de vroege twintigste eeuw geschreven in het Latijnse alfabet met diakritische tekens (Chữ Quốc Ngữ), dat het oudere Chữ Nôm-schrift met Chinese karakters verving. Documenten van vóór ongeveer 1945, zoals oude familiearchieven, staan daardoor soms nog in Chữ Nôm en zijn voor de meeste hedendaagse Vietnamese sprekers niet meer leesbaar. Onze vertalers herkennen dit onderscheid en schakelen bij Chữ Nôm-bronnen een gespecialiseerde vertaler in.

Zes tonen en de rol van diakritische tekens

Vietnamees kent zes tonen die met aparte diakritische tekens boven of onder de klinker worden aangegeven; een verkeerd teken verandert de betekenis van een woord volledig. Bij het overtypen van namen en documenten is precisie op dit punt essentieel, vooral omdat sommige Nederlandse systemen diakritische tekens automatisch laten vallen. Onze vertalers controleren elk document op correcte tekens voordat het wordt opgeleverd.

Familienaam eerst: gevolgen voor de burgerlijke stand

In het Vietnamees staat de familienaam vóór de voornaam: bij “Nguyễn Văn An” is Nguyễn de familienaam, niet de voornaam. Dit is omgekeerd aan de Nederlandse volgorde en leidt regelmatig tot verwarring bij inschrijving in de Basisregistratie Personen, waar de familienaam soms per abuis als voornaam wordt geregistreerd. Onze vertalers vermelden expliciet welk deel van de naam de familienaam is, zodat gemeenten en de IND dit correct verwerken.

Het Sổ hộ khẩu: het gezinsregistratieboek

Traditioneel registreert Vietnam huishoudens via het Sổ hộ khẩu, een fysiek gezinsregistratieboek dat woonplaats en gezinssamenstelling vastlegt en dat sinds enkele jaren geleidelijk wordt gedigitaliseerd. Voor familiehereniging en IND-dossiers is dit document vaak een aanvullend bewijs naast de geboorteakte. Onze vertalers kennen dit documenttype en lichten de overgangsstatus (papieren boek versus digitaal systeem) toe waar relevant.

Documenttypen die we vertalen

Wij vertalen huwelijksakten, medische rapporten en juridische documenten, naast geboorteaktes, diploma’s, cijferlijsten en zakelijke contracten.

Onze Vietnamese vertaaldiensten

Kwaliteit en controle

Al onze Vietnamese vertalers zijn native speakers met minimaal 5 jaar professionele vertaalervaring en kennis van zowel Noord- als Zuid-Vietnamese taalvarianten, die vooral in uitspraak en enkele woordkeuzes verschillen. Elke vertaling doorloopt ons vier-ogen-principe waar er voor deze taal meerdere gekwalificeerde vertalers beschikbaar zijn.

Spoed en planning

Standaard leveren wij binnen 2-4 werkdagen. Voor urgente documenten bieden wij spoedservice met levering binnen 24 uur.

Veiligheid en vertrouwelijkheid

We behandelen alle documenten volgens strikte AVG-richtlijnen. Uw bestanden worden versleuteld opgeslagen en zijn alleen toegankelijk voor de toegewezen vertaler.

Documenten uit de periode vóór en na 1975

Veel Vietnamese Nederlanders stammen uit de vluchtelingengolf na 1975, toen Zuid- en Noord-Vietnam werden herenigd onder één bestuur. Documenten van vóór die datum zijn soms uitgegeven door instanties die niet meer bestaan of onder een andere naam zijn voortgezet. Onze vertalers herkennen dit verschil en vermelden bij oudere documenten de toenmalige uitgevende instantie, zodat de herkomst voor Nederlandse instanties duidelijk blijft.

Toepassingsgebieden voor Vietnamese vertalingen

Bij immigratie en IND vertalen we verblijfsvergunningen, naturalisatieprocedures en gezinsherenigingsdocumenten, met extra aandacht voor de juiste naamvolgorde. In de zorg gaat het om patiëntendossiers en medische correspondentie. Voor onderwijs vertalen we diploma’s en cijferlijsten voor DUO-erkenning en Nuffic-waardering. Voor bedrijven vertalen we handelscontracten en zakelijke correspondentie.

Veelgestelde vragen over Vietnamese vertaling

Waarom is de naamvolgorde op mijn Vietnamese document anders?

In het Vietnamees staat de familienaam vóór de voornaam, omgekeerd aan de Nederlandse volgorde. Onze vertalers geven expliciet aan welk deel de familienaam is, zodat gemeenten dit correct registreren.

Waarom zijn diakritische tekens zo belangrijk in mijn vertaling?

Vietnamees heeft zes tonen die met tekens boven en onder de klinkers worden aangeduid; een ontbrekend of verkeerd teken verandert de betekenis van een naam of woord. Onze vertalers controleren dit nauwkeurig.

Wat is een Sổ hộ khẩu en vertalen jullie dit?

Dit is het traditionele Vietnamese gezinsregistratieboek, dat woonplaats en gezinssamenstelling vastlegt en gebruikt wordt bij familiehereniging. Ja, wij vertalen dit document en lichten de status ervan toe voor Nederlandse instanties.

Worden Vietnamese vertalingen geaccepteerd door officiële instanties?

Onze Vietnamese vertalingen zijn bestemd voor indiening bij Nederlandse overheidsinstellingen, waaronder IND, gemeenten, rechtbanken, DUO en universiteiten. Sommige instanties eisen een beëdigde vertaling; of dat in uw geval nodig is en beschikbaar is voor Vietnamees, hangt af van de beëdigd vertaler voor dit taalpaar. Vraag een offerte aan en u hoort het binnen 30 minuten.

Kunnen jullie oude documenten in Chữ Nôm-schrift vertalen?

Documenten van vóór ongeveer 1945 staan soms nog in het oudere Chữ Nôm-schrift met Chinese karakters in plaats van het huidige Latijnse alfabet. Neem contact op zodat we kunnen beoordelen of een gespecialiseerde vertaler nodig is.

Gerelateerde talen en diensten

Naast Vietnamees bieden we ook professionele vertaaldiensten voor andere talen: Klassiek Arabisch, Aramees, Khmer en Thai.

Vraag direct een offerte aan

Klaar om uw Vietnamese document te laten vertalen? Wij reageren binnen 30 minuten met een vrijblijvende offerte en heldere planning. Zo werkt het:

1. Upload uw Vietnamese document via ons offerteformulier
2. Ontvang binnen 30 minuten een prijs en planning
3. Na akkoord starten we direct met uw Vietnamese vertaling
4. Ontvang uw vertaalde document veilig en op tijd

→ Vraag nu een gratis offerte aan of neem direct contact op voor vragen over uw Vietnamese vertaling.