Gespecialiseerde Arabisch Vertaalservices

Professionele Arabische vertaaldiensten door ervaren moedertaalsprekers met diepgaande kennis van de islamitische cultuur, Arabische dialecten en de Nederlandse context voor de diverse Arabische gemeenschap.

Waarom Kiezen voor Onze Arabisch Vertalers?

Moedertaalspreker Expertise

Onze Arabisch vertalers zijn moedertaalsprekers uit verschillende Arabische landen, met expertise in zowel Modern Standaard Arabisch als regionale dialecten, en uitgebreide kennis van islamitische terminologie.

Cultureel Sensitieve Aanpak

• Islamitische expertise: Diepgaande kennis van religieuze concepten en terminologie
• Regionale dialecten: Ervaring met Egyptisch, Levantijns, Golf en Maghrebi Arabisch
• Kalligrafie kennis: Begrip van traditionele Arabische schrijfkunst
• Multi-culturele ervaring: Kennis van verschillende Arabische landen en culturen

Onze voordelen

✓ Moedertaalsprekers
✓ Dubbele kwaliteitscontrole door tweede reviewer
✓ Offerte binnen 30 minuten; spoed mogelijk (24u/zelfde dag)
✓ AVG‑conforme, veilige documentverwerking
✓ Ervaring met overheid/IND, zorg, onderwijs en zakelijk
✓ Heldere planning en beveiligde oplevering (PDF/Word)
✓ Lokale focus in Nederland (o.a. Amsterdam, Rotterdam, Den Haag, Utrecht)

Documenttypen en specialisaties

Religieuze & Islamitische Documenten

• Islamitische huwelijkscontracten (Nikah)
• Moskee documenten en certificaten
• Religieuze onderwijs certificaten (Madrassa)
• Islamitische echtscheidingsdocumenten
• Hadj en Umrah documenten

Familie & Persoonlijke Documenten

• Arabische geboorteaktes (verschillende landen)
• Familieherenigingsdocumenten
• Huwelijks- en echtscheidingsaktes
• Islamitische familie documenten

Academische & Professionele Documenten

• Arabische diploma’s en certificaten
• Universitaire transcripten (Al-Azhar, etc.)
• Religieuze studies documenten
• Professionele kwalificaties

Onze Specialisatie

✓ Arabisch schrift: Volledige expertise in het complexe Arabische schriftsysteem ✓ Islamitische Terminologie: Diepgaande kennis van religieuze concepten ✓ Regionale Dialecten: Ervaring met verschillende Arabische varianten ✓ Religieuze Context: Begrip van islamitische tradities en praktijken ✓ Multinationale ervaring: Kennis van verschillende Arabische landen

Arabisch naar Nederlands – Modern Standaard en dialecten

Vraag naar “Arabisch vertaling” omvat vaak Modern Standaard Arabisch (fusha) én dialecten zoals Egyptisch, Levantijns, Golf, Iraaks en Maghrebi Arabisch. Wij analyseren per document welke variant wordt gebruikt en schakelen de juiste moedertaalspreker in. Indien uw dossier meerdere varianten bevat (bijv. een Syrisch paspoort met een religieuze verklaring uit Irak), leveren we een samenhangende vertaling met toelichting voor IND, gemeenten of rechtbanken. Onze pagina verwijst door naar specifieke dialectpagina’s (Marokkaans Arabisch, Egyptisch Arabisch, Syrisch Arabisch, etc.) voor verdiepende informatie, maar u houdt één aanspreekpunt voor planning en kwaliteitscontrole.

Wanneer kiest u voor Modern Standaard Arabisch?

Officiële documenten, overheidspublicaties, onderwijs en formele correspondentie gebruiken meestal Modern Standaard Arabisch. Voor familiecommunicatie, medische verklaringen of contracten zien we vaak dialecten. Wij geven in de oplevering aan welke variant is vertaald en welke terminologie is gehanteerd.

Sectoren en toepassingen in Nederland

• Immigratie & IND: verblijfsvergunningen, gezinshereniging, asieldossiers en naturalisatie-informatie
• Religieuze organisaties: moskeeadministratie, Nikah‑contracten, shariah‑documenten en religieuze certificaten
• Zorg & medische instellingen: ziekenhuisbrieven, behandelplannen, medische consentformulieren en farmaceutische informatie
• Onderwijs & diploma-erkenning: universiteitscertificaten (bijv. Al-Azhar, Damascus University), transcripties en aanbevelingsbrieven
• Juridisch & zakelijk: contracten, notariële aktes, handelsdocumenten, bedrijfsstatuten en compliance rapporten

Met een diaspora van ruim 45.000 Arabischtalige inwoners in Nederland (Metropoolregio Amsterdam, Rotterdam, Den Haag, Utrecht, Tilburg) leveren we vertalingen die aansluiten op lokale instanties en deadlines.

Documenttypen en doorlooptijden

Arabische documenten bevatten regelmatig handgeschreven elementen, zegels of kalligrafische scripts (bijv. in huwelijkscontracten of religieuze certificaten). Wij transcriberen deze onderdelen leesbaar en voegen, indien gewenst, een korte toelichting toe voor de ontvanger. Voor spoedaanvragen (bijv. IND-deadline, ziekenhuisopname) bieden we 24-uurslevering. Standaardprojecten worden binnen 2–3 werkdagen opgeleverd.

Veelgemaakte fouten (die wij voorkomen)

• Het verwisselen van dialectwoorden met Modern Standaard Arabisch
• Onjuiste transliteratie van namen waardoor latere documenten niet overeenkomen
• Het overslaan van rechts‑naar‑links tekstformattering
• Letterlijke vertalingen van religieuze termen zonder culturele duiding
• Onvoldoende context voor stempels, zegels of notariële verklaringen

Lokale focus in Nederland

Wij helpen klanten in Amsterdam, Rotterdam, Den Haag, Utrecht en Tilburg (en daarbuiten). Documenten kunnen veilig digitaal worden aangeleverd; wij leveren beveiligd terug (PDF/Word).

Werkwijze en doorlooptijd

1. Veilig uploaden – wij beoordelen documenttype en land van uitgifte
2. Offerte binnen 30 minuten met heldere planning
3. Vertaling door Arabische moedertaalspreker (MSA of dialect)
4. Kwaliteitscontrole door tweede reviewer
5. Beveiligde oplevering (PDF/Word)

Standaard: 2–3 werkdagen. Spoed: vaak binnen 24 uur.

Directe links

• Paspoort vertaling
• Geboorteakte vertaling
• Diploma vertaling
• Medische rapporten vertaling
• Juridische documenten vertaling

Gerelateerde talen

• Tamil vertaling
• Bengaals vertaling
• Swahili vertaling

Veelgestelde vragen (Arabisch vertaling)

Welke Arabische varianten ondersteunen jullie?

Modern Standaard Arabisch (fusha) én dialecten zoals Egyptisch, Levantijns, Golf en Maghrebi – we matchen op documenttype en land.

Doen jullie ook Nederlands naar Arabisch?

Ja. We leveren beide richtingen en stemmen terminologie en toon af op doelgroep en context.

Wat is het verschil tussen Modern Standaard Arabisch en dialecten?

Modern Standaard Arabisch (fusha) is de formele schrijftaal die u ziet in overheidspublicaties, onderwijs en media. Dialecten (Egyptisch, Syrisch, Iraaks, Marokkaans, etc.) worden gesproken in het dagelijks leven. Wij identificeren het dialect en leggen waar nodig uit waarom bepaalde termen afwijken van de standaardtaal.

Hoe lever ik mijn document aan?

Veilig digitaal (PDF/Word/foto). Vermeld land van uitgifte en gewenste doorlooptijd; u ontvangt binnen 30 min een planning.

Welke documenten vertalen jullie het meest?

Paspoorten, geboorte‑/huwelijksakten, medische stukken, diploma’s/certificaten en contracten.

Vertalen jullie religieuze documenten?

Ja, met culturele sensitiviteit en aandacht voor correcte terminologie.

Kunnen jullie Arabische paspoorten en geboorteaktes vertalen?

Zeker. We werken dagelijks met documenten uit Egypte, Syrië, Marokko, Irak, Libanon, de Golfstaten en Noord-Afrika. We zorgen dat zegels, registratienummers en familiegegevens correct worden weergegeven.

Kunnen jullie het Arabische schrift lezen en translitereren?

Ja. Onze moedertaalvertalers werken met rechts‑naar‑links opmaak, kalligrafische varianten en handschrift. We leveren een consistente transliteratie van namen zodat Nederlandse instanties documenten kunnen matchen.

Hoeveel kost een Arabische vertaling?

De prijs hangt af van documenttype, lengte, gewenste termijn en benodigde specialisatie (bijv. juridisch of religieus). Vraag uw document aan en u ontvangt binnen 30 minuten een transparante offerte zonder verrassingen.

Gerelateerde Talen

• Marokkaans Arabisch vertaling
• Egyptian Arabic vertaling
• Sudanese Arabic vertaling
• Syrian Arabic vertaling