Tigrinya vertaling door moedertaalsprekende ትግርኛ-specialisten

Onze Tigrinya vertalers zijn moedertaalsprekers met expertise in het Ethiopische Ethiopic‑schrift. Wij leveren Tigrinya naar Nederlands en Nederlands naar Tigrinya voor IND‑vraagstukken, medische zorgtrajecten en juridische procedures.

Waarom onze Tigrinya vertalers?

• Moedertaalsprekers ትግርኛ met beheersing van het Ethiopic‑schrift
• Ervaring met Eritrese en Ethiopische documenten
• Gespecialiseerd in zorg, overheid/IND en juridische context
• Offerte binnen 30 minuten, spoed mogelijk
• Strikte vertrouwelijkheid en dubbele kwaliteitscontrole

Onze voordelen

✓ Moedertaalsprekers
✓ Dubbele kwaliteitscontrole door tweede reviewer
✓ Offerte binnen 30 minuten; spoed mogelijk (24u/zelfde dag)
✓ AVG‑conforme, veilige documentverwerking
✓ Ervaring met overheid/IND, zorg, onderwijs en zakelijk
✓ Heldere planning en beveiligde oplevering (PDF/Word)
✓ Lokale focus in Nederland (o.a. Amsterdam, Rotterdam, Den Haag, Utrecht)

Documenttypen

• Paspoort, geboorte‑ en huwelijksakten, familiestukken
• Medische rapporten, ziekenhuisbrieven, behandelplannen
• Diploma’s, certificaten, transcripties
• Contracten, verklaringen, juridische stukken
• Gemeente‑ en IND‑documenten

Sectoren en toepassingen

• Overheid & IND: verblijfsprocedures, naturalisatie, gezinshereniging
• Zorg: patiëntcommunicatie, specialistische terminologie
• Onderwijs: diploma‑erkenning en toelatingen
• Juridisch: verklaringen, overeenkomsten, processtukken

Lokale focus in Nederland

Wij bedienen o.a. Amsterdam, Den Haag, Rotterdam, Groningen en Enschede. Aanlevering en oplevering verlopen veilig en digitaal.

Schrift & transliteratie

Tigrinya gebruikt het Ethiopic‑schrift (Geʽez). Officiële documenten kunnen handgeschreven of geprint zijn; transliteratie naar Latijnse letters verschilt per instantie. Wij hanteren consistente transliteratie en controleren namen, datums en nummers zorgvuldig, zodat uw Nederlandse documenten correct en eenduidig zijn.

Tigrinya naar Nederlands – diaspora en procedures

In Nederland woont een gemeenschap van circa 18.000 Eritrese en Ethiopische Tigrinya sprekers. Hun aanvragen richten zich vaak op IND‑dossiers, gezinshereniging en opleidingstrajecten. Onze vertalers zijn vertrouwd met Eritrese burgerlijke standen (bijv. Zoba registraties) en Ethiopische documentformaten. We geven waar nodig context bij stempels, formulieren en notariële verklaringen zodat IND, gemeenten en onderwijsinstellingen het dossier snel kunnen verwerken. Voor spoedaanvragen (bijv. vertrekgesprekken, medische toevoegingen) plannen we dezelfde dag een moedertaalsprekende ትግርኛ-specialist in.

Tigrinya versus Amhaars

Tigrinya en Amhaars gebruiken beide het Geʽez‑schrift, maar kennen verschillende woordenschat en grammatica. Waar Amhaars vooral in centraal Ethiopië wordt gebruikt, is Tigrinya de hoofdtaal in Eritrea en de Tigray‑regio. In uw documentanalyse geven we aan of passages in Amhaars of Tigrinya zijn opgesteld en zorgen we voor een consequente vertaling naar het Nederlands.

Vertaalnuances en terminologie

• Overheid/IND: burgerlijke‑stand gegevens, verklaringen en proceduretaal
• Zorg: specialistische termen, afkortingen en context
• Onderwijs: diploma’s, certificaten en toelichtende brieven
• Juridisch: overeenkomsten, volmachten en processtukken

Gebruik in Nederland – praktijkvoorbeelden

• IND‑dossier voor gezinshereniging of naturalisatie
• Ziekenhuisbrief + onderzoeksuitslagen met begrijpelijke toelichting
• Diploma + cijferlijst inclusief contextuitleg
• Contracten en verklaringen voor werk/bedrijf

Kwaliteit en tooling

Wij combineren menselijke expertise met QA‑tools voor consistentie. Elk project krijgt een tweede reviewer. Uw data blijft AVG‑conform en wordt beveiligd aangeleverd/geleverd. Zo ontvangt u een oplevering die u direct kunt gebruiken bij gemeenten, IND, ziekenhuizen en onderwijsinstellingen.

Werkwijze en doorlooptijd

1. Veilig uploaden – wij toetsen het documenttype
2. Offerte binnen 30 minuten met planning
3. Vertaling door Tigrinya-moedertaalspreker
4. Kwaliteitscontrole door tweede reviewer
5. Beveiligde oplevering (PDF/Word)

Standaard: 2–3 werkdagen. Spoed: vaak binnen 24 uur.

Directe links

• Paspoort vertaling
• Geboorteakte vertaling
• Medische rapporten vertaling
• Diploma vertaling
• Juridische documenten vertaling

Gerelateerde talen

• Amhaars vertaling
• Somali vertaling
• Swahili vertaling

Veelgestelde vragen (Tigrinya vertaling)

Werken jullie met het Ethiopic‑schrift?

Ja. Al onze Tigrinya vertalers zijn vertrouwd met het Ethiopic‑schrift en de typografische nuances.

Kunnen jullie Eritrese en Ethiopische documenten vertalen?

Ja. Wij hebben ervaring met beide systemen en herkennen land‑specifieke formats.

Doen jullie ook Nederlands naar Tigrinya?

Zeker. We stemmen terminologie af op context en doelgroep.

Veelgemaakte fouten (die wij voorkomen)

• Onjuiste transliteratie van namen en adressen
• Letterlijke vertaling van vaktermen i.p.v. gangbare Nederlandse terminologie
• Foutieve datum‑ en nummernotaties
• Incomplete set (akte zonder aanhangsel)

—

Met native ትግርኛ specialisten, zorgvuldige transliteratie en dubbele kwaliteitscontrole leveren we vertalingen die direct bruikbaar zijn bij Nederlandse instanties, zorg en onderwijs – duidelijk, consistent en veilig.

Hoe lever ik mijn document aan?

Veilig digitaal uploaden (PDF/Word/foto). We plannen direct de juiste specialist in.

Welke documenten vertalen jullie het meest?

Paspoorten, geboorte‑/huwelijksakten, ziekenhuisbrieven, diploma’s/certificaten en IND‑documenten.

Hoe snel is spoedlevering mogelijk?

Afhankelijk van omvang en complexiteit vaak binnen 24 uur. We plannen snel en communiceren helder over de oplevering.

Welke bestandsformaten accepteren jullie?

PDF, Word en duidelijke foto’s/scans. We leveren standaard als beveiligd PDF/Word terug.

Maken jullie ook verklaringen/toelichtingen?

Indien relevant voegen we een korte toelichtende noot toe (bijv. over transliteratie), zonder de inhoud te wijzigen.

Waar wordt Tigrinya gesproken?

Tigrinya is de officiële taal van Eritrea en wordt in Ethiopië vooral in de Tigray‑regio gebruikt. Wereldwijd spreken ruim 9 miljoen mensen Tigrinya, met gemeenschappen in Europa en Noord‑Amerika.

Wat is het verschil tussen Tigrinya en Amhaars?

Beide talen delen het Geʽez‑schrift maar hebben verschillende woordenschat, uitspraak en grammatica. Onze linguïsten identificeren per document welke taal of dialect wordt gebruikt en vertalen de context correct naar het Nederlands.

—

Klaar om te starten? Vraag nu een gratis offerte aan – u ontvangt binnen 30 minuten reactie.

Gerelateerde Talen

• Amharic vertaling

Breadcrumb + Footer

Meer Oost-Afrikaanse talen