VOG vertaling (Verklaring Omtrent Gedrag)

Professionele VOG vertaling (Verklaring Omtrent Gedrag / Certificate of Conduct) voor internationaal werk, visum en registratie bij buitenlandse instanties. Let op: elke VOG van Justis.nl bevat al een korte Engelse uitleg – voor volledige vertaling naar zeldzame talen zoals Somalisch, Bengali, Lingala, Tamil, Arabisch of voor beëdigde vertalingen leveren wij expert vertalingen inclusief apostille voor internationaal gebruik. Vraag direct een offerte aan.

Wat is een VOG? (Verklaring Omtrent het Gedrag)

Een Verklaring Omtrent het Gedrag (VOG) is een officieel document uitgegeven door Justis.nl (Ministerie van Justitie) dat verklaart dat uw verleden geen strafbare feiten bevat die relevant zijn voor een specifieke functie of doel.

VOG is vereist voor:

• Kinderopvang (wettelijk verplicht voor contact met kinderen)
• Zorg en thuiszorg (verplicht voor werken met kwetsbare groepen)
• Onderwijs (leerkrachten, onderwijspersoneel)
• Beveiliging en taxi (beroepsmatige veiligheidsfuncties)
• Vrijwilligerswerk (bij contact met kwetsbare groepen)
• Internationaal werk (werkgevers in buitenland vragen VOG voor screening)

De VOG wordt aangevraagd via DigiD bij Justis.nl en kost €41,35. Levertijd is gemiddeld 4 weken.

VOG bevat al korte Engelse uitleg

BELANGRIJK: Elke VOG uitgegeven door Justis.nl bevat een standaard korte Engelse uitleg op het document zelf. Deze tekst (“This is to certify that…”) legt uit wat een VOG is, maar is geen volledige vertaling van het document.

Wanneer IS een volledige vertaling nodig?

• Niet‑Engelstalige landen: werkgevers die Arabisch, Chinees, Spaans, Frans spreken
• Zeldzame taal werkgevers: Somalische, Bengali, Lingala, Tamil werkgevers in land van herkomst
• Beëdigde vertaling vereist: voor visa, immigration, officiële procedures (USA, Canada, UK, Australia)
• Apostille procedures: voor legalisatie bij internationale autoriteiten

Voor courante talen (Engels, Duits, Frans, Spaans) zijn beëdigde vertalers beschikbaar (€59-€75). Voor zeldzame talen (Somalisch, Bengali, Lingala, Tamil, Arabisch, Tigrinya, Amhaars) leveren wij expert vertalingen (€75-€95).

VOG vertaling + apostille voor internationaal werk

Voor werken in het buitenland heb je vaak een VOG nodig met vertaling én apostille. Het complete proces:

Stap 1: VOG aanvragen (4 weken)

• Online via DigiD bij Justis.nl
• Kosten: €41,35 (particulier)
• Levertijd: gemiddeld 4 weken

Stap 2: VOG laten vertalen (5-7 dagen)

• Kies doeltaal: Somalisch, Bengali, Lingala, Tamil, Arabisch, Engels, etc.
• Kosten: €75-€95 (zeldzame talen) of €59-€75 (beëdigde Engels/Duits/Frans)
• Levertijd: 5-7 werkdagen

Stap 3: Apostille aanvragen (1-2 weken)

• Voor Haags Verdrag landen: apostille via gemeente (€20-€35)
• Voor non-Haags Verdrag landen: legalisatie via Ministerie van Buitenlandse Zaken (€50-€75)
• Levertijd: 1-2 weken

Totale kosten: €136-€171 Totale doorlooptijd: 6-7 weken

Wanneer is een VOG vertaling nodig?

Internationaal werk

• Werken in USA, UK, Canada, Australia (beëdigde vertaling vaak vereist)
• Werken in UAE, Singapore, Azië (Engels/Arabisch vertaling)
• Werken in land van herkomst (Somalisch, Bengali, Lingala, Tamil werkgever wil VOG zien)
• NGO’s en vrijwilligerswerk internationaal

Visa en immigration

• Werk visum (USA, Canada, UK, Australia, UAE)
• Studie visum (universiteiten vereisen background check)
• Verblijfsvergunning aanvragen
• Gezinshereniging procedures

Professionele registratie

• Artsen, verpleegkundigen (registratie buitenlandse zorgautoriteiten)
• Leraren (onderwijsregistratie buitenland)
• Advocaten (balie registratie internationaal)

VOG vertaling voor zeldzame talen

We zijn gespecialiseerd in VOG vertalingen voor zeldzame talen waar geen of weinig beëdigde vertalers beschikbaar zijn:

Afrika:

• Somalisch (voor werkgevers in Somalië)
• Tigrinya (Eritrea)
• Amhaars (Ethiopië)
• Lingala (DRC, Congo – NGO work)
• Swahili (Oost‑Afrika)

Midden‑Oosten & Zuid‑Azië:

• Arabisch (diverse dialecten – UAE, Saoedi‑Arabië, Egypte)
• Dari (Afghanistan)
• Pasjtoe (Afghanistan, Pakistan)
• Tamil (Sri Lanka, Zuid‑India)
• Bengali (Bangladesh)
• Urdu (Pakistan)

Voor al deze talen leveren we expert vertalingen door native speakers wanneer beëdigde vertalers niet beschikbaar zijn. De vertalingen zijn acceptabel voor internationale werkgevers en visa autoriteiten.

Veelgestelde vragen over VOG vertaling

Bevat een VOG al een Engelse vertaling?

Ja, elke VOG van Justis.nl bevat een korte Engelse uitleg (“This is to certify that…”). Dit is geen volledige vertaling, maar alleen een uitleg wat een VOG is. Voor volledige vertaling voor visa, werkgevers of apostille procedures heb je een professionele vertaling nodig.

Wanneer heb ik een VOG vertaling nodig?

Je hebt een volledige VOG vertaling nodig voor:

• Internationaal werk in niet‑Engelstalige landen
• Werkgevers in land van herkomst (Somalisch, Bengali, Lingala, Tamil werkgever)
• Visa aanvragen die beëdigde/sworn translation vereisen (USA, Canada, UK, Australia)
• Apostille of legalisatie procedures voor officieel internationaal gebruik

Wat kost VOG + vertaling + apostille?

Totaal €136-€171:

• VOG aanvragen bij Justis.nl: €41
• VOG vertaling (zeldzame talen): €75-€95
• Apostille via gemeente: €20-€35

Levertijd: 6-7 weken totaal (4 weken VOG + 5-7 dagen vertaling + 1-2 weken apostille)

Waarom zijn beëdigde vertalers niet beschikbaar voor Somalisch, Bengali, Lingala?

In Nederland zijn beëdigde vertalers vooral beschikbaar voor courante talen (Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Russisch). Voor zeldzame talen zoals Somalisch, Bengali, Lingala, Tamil, Tigrinya en Amhaars zijn geen of zeer weinig beëdigde vertalers beschikbaar.

Wij leveren expert vertalingen door native speakers met kennis van juridische terminologie. Deze vertalingen zijn acceptabel voor internationale werkgevers en visa autoriteiten.

Vertalen jullie ook het screeningsprofiel?

Ja, we vertalen het volledige VOG‑document inclusief:

• Screeningsprofiel en doel van de aanvraag
• Persoonsgegevens en BSN‑nummer
• Afgiftedatum en geldigheid
• Verklarende tekst en eventuele opmerkingen
• Referentienummer en handtekening autoriteit

Hoe snel kan een VOG vertaling?

Standaard: 5-7 werkdagen Spoed: 48 uur (toeslag +50%)

Let op: dit is alleen de vertaling. De VOG zelf aanvragen duurt gemiddeld 4 weken bij Justis.nl, en apostille nog eens 1-2 weken. Plan dus minimaal 6-7 weken voor het complete proces.

Gerelateerde documenten

• Vertaling van paspoort (vaak vereist naast VOG)
• Vertaling van diploma (voor internationaal werk package)
• Vertaling van apostille documenten
• Vertaling van visumaanvraag
• Talenoverzicht