1 minuut leestijd

Recept vertaling

Professionele recept vertaling en doktersrecept vertalingen voor internationale reizen, expat zorg en apotheekbezoek. Focus op correcte farmaceutische terminologie, exacte doseringen en internationale medicijnnamen. Met 80+ talen en farmaceutische expertise leveren we nauwkeurige recept vertalingen die door apotheken wereldwijd geaccepteerd worden. Wil je je recept laten vertalen met spoed? Vraag direct een voorstel aan.

Gratis Offerte Aanvragen Direct Bellen: 043-365-5801

💡 Snelle Service

Offerte binnen 30 minuten • Spoed mogelijk (zelfde dag) • 80+ talen incl. Somalisch, Arabisch, Tigrinya, Tamil, Bengali, Twi

Wat is een recept?

Een recept is een farmaceutisch voorschrift met medicijnnamen, doseringen, frequentie, toedieningswijze en waarschuwingen. Het document bevat patiëntgegevens, voorschrijver informatie en apotheek instructies. Wij vertalen recepten voor gebruik bij internationale reizen, expat zorg, medicatie continuïteit en noodrecepten. We stemmen terminologie af op internationale farmaceutische standaarden voor apotheek acceptatie.

Wanneer is een vertaling nodig?

Internationale reizen met chronische medicatie en onderhoudsmedicatie
Expat zorg met medicatie continuïteit bij verhuizing naar het buitenland
Noodrecepten bij verloren medicatie of ziekenhuisbezoek buitenland
Medisch toerisme met na-behandeling medicatie en vervolg voorschriften
Reisverzekering claims met medicatie documentatie
Apotheekbezoek in buitenland voor herhaalrecepten

Heb je twijfel over regelgeving? Neem contact op voor advies over medicatie en doelland.

Specifieke aandachtspunten bij recepten

Medicijnnamen: correcte vertaling van generieke namen en merknamen volgens internationale nomenclatuur
Doseringen: exacte weergave van dosering, sterkte en frequentie zonder conversiefouten
Toedieningswijze: duidelijke instructies voor oraal, injectie of topisch gebruik
Medische afkortingen: correcte vertaling van Latijnse farmaceutische termen
Waarschuwingen: veiligheidsinstructies en contra-indicaties voor veilig gebruik
Gecontroleerde geneesmiddelen: speciale aandacht voor opioïden en verdovende middelen

Doelland en medicatie type

Spoedaanvraag? Vermeld dit bij de offerte; wij plannen op spoed (zelfde dag) waar haalbaar.
Geef het doelland en medicatie type door (bijv. chronisch/gecontroleerd) zodat we regelgeving correct afstemmen.

Talen en zeldzame taalparen

Veelgevraagde combinaties: Nederlands–Somalisch, Nederlands–Arabisch, Nederlands–Tigrinya, Nederlands–Tamil, Nederlands–Bengali, Nederlands–Twi, Nederlands–Lingala, Nederlands–Amhaars, Nederlands–Dari, Nederlands–Pasjtoe, Nederlands–Oromo. Ook andere taalparen zijn mogelijk. Ontvang snel een voorstel.

Ons vertaalproces

Analyse: medicatie type, doelland, regelgeving vereisten en urgentie
Terminologie: vastleggen van medicijnnamen, doseringen en farmaceutische afkortingen
Vertaling: door moedertaalsprekers met farmaceutische kennis en medische achtergrond
Revisie: tweede controle op doseringen, medicijnnamen en veiligheidsinstructies (cruciaal)
Validatie: verificatie van farmaceutische terminologie en internationale standaarden
Oplevering: veilige overdracht met vertrouwelijke behandeling van patiëntgegevens

Bestandsformaten en oplevering

Aanlevering als scan of foto van recept (PDF, JPG/PNG). We leveren veilig op met farmaceutisch nauwkeurige vertaling. Doorlooptijd: zelfde dag voor spoed, 1-2 dagen standaard. Urgente medicatie nodig? Neem contact op.

Aanleverrichtlijnen voor vertaling

Onleesbaar handschrift op recept → maak scherpe scan en verstrek getypte medicijnnamen indien mogelijk
Onduidelijke dosering instructies → geef toelichtende informatie van voorschrijvend arts
Gecontroleerde geneesmiddelen zonder context → verstrek medisch attest en bestemming doelland
Onvolledige receptgegevens (voorschrijver ontbreekt) → lever complete recept aan met alle velden

Kwaliteitsborging: farmaceutisch en controleerbaar

100% nauwkeurigheid in doseringen en medicijnnamen (cruciaal voor patiëntveiligheid)
Correcte farmaceutische terminologie volgens internationale standaarden
Interne medische review door vertalers met farmaceutische achtergrond
Vier-ogen-principe en apotheker verificatie vóór oplevering

Interne links

Gerelateerde documenttypen

Taalcategorieën

Gratis Offerte Aanvragen Vragen? Neem contact op

Gerelateerde Documenten

medical records translation vaccination record translation medical certificate translation

WAAROM KIEZEN VOOR ONS

Waarom Onze Recept Vertaling Vertalingen Uniek Zijn

Gespecialiseerde expertise in Prescription Translation vertalingen voor zeldzame talen

Moedertaalsprekers

Ervaren vertalers met specifieke Prescription Translation expertise en kennis van culturele nuances

Kwaliteitsgarantie

Dubbele controle door tweede vertaler (vier-ogen-principe) met strikte kwaliteitsstappen

Flexibele Levering

Standaard Zelfde dag (spoed), 1-2 dagen (standaard); spoed mogelijk in overleg voor urgente recept vertaling

TAALDEKKING

Populaire Talen voor Recept Vertaling

Wij vertalen recept vertaling in 8+ veelgevraagde talen, inclusief zeldzame taalparen

Uw taal staat er niet bij? Wij vertalen in 80+ talen. Neem contact op

SOCIAL PROOF

Waarom Klanten Voor Ons Kiezen

Duizenden tevreden klanten vertrouwen op onze expertise

Gecertificeerd

Kwaliteitsgarantie

GDPR

Volledig Compliant

4.9/5 Sterren

2400+ Reviews

24/7 Support

Altijd Bereikbaar

"Uitstekende service voor Swahili vertalingen. De native speakers begrijpen de culturele nuances perfect. Aanrader!"

S

Sarah van der Berg

HR Manager

Gemeente Amsterdam

"Snelle levering van Somalische documenten. Professioneel team dat begrijpt hoe urgent vluchtelingendocumenten kunnen zijn."

M

Mohammed Hassan

Project Coördinator

VluchtelingenWerk

"Onze Tamil-Nederlandse vertalingen worden altijd perfect verzorgd. Betrouwbare partner voor al onze vertaalbehoeften."

P

Priya Sharma

Operations Manager

Tech Solutions BV

"De Lingala medische vertalingen zijn van hoge kwaliteit. Vakjargon wordt correct vertaald met medische precisie."

D

Dr. Lisa de Vries

Medisch Directeur

Ziekenhuis Rotterdam

Vertrouwd door Organisaties zoals

Gemeente Amsterdam

VluchtelingenWerk

MSF Nederland

IND

Rode Kruis

10,000+

Voltooide Projecten

95%

Tevredenheidsscore

80+

Talen Ondersteund

30 Min

Gemiddelde Reactietijd

ONS PROCES

Hoe Wij Uw Recept Vertaling Vertalen

Van upload tot levering in 5 zorgvuldige stappen. Transparant, efficiënt en met hoogste kwaliteit.

📄

Stap 1

Upload & Gratis Offerte

⏱ 30 minuten

Upload uw Recept Vertaling via ons beveiligde formulier. Binnen 30 minuten ontvangt u een gedetailleerde offerte met vaste prijs en levertijd.

Veilige SSL-encryptie

Geen verplichtingen

Transparante prijzen

Directe bevestiging

👥

Stap 2

Expert Matching

⏱ 1-2 uur

Wij selecteren een native speaker met specifieke Recept Vertaling ervaring en kennis van uw taalcombinatie.

Native speaker

Recept Vertaling expertise

Taalcombinatie specialist

Vakkennis geverifieerd

✍️

Stap 3

Professionele Vertaling

⏱ Zelfde dag (spoed), 1-2 dagen (standaard)

Uw Recept Vertaling wordt nauwkeurig vertaald met aandacht voor culturele context en vakspecifieke terminologie.

Culturele accuratesse

Vakjargon correct

Format behouden

Extra zorgvuldig

✓

Stap 4

Kwaliteitscontrole

⏱ 2-4 uur

Een tweede vertaler controleert uw Recept Vertaling op accuratesse, grammatica en consistentie (four-eyes principle).

Dubbele controle

Terminologie check

Format verificatie

Kwaliteitsnormen

🎉

Stap 5

Levering & Nazorg

⏱ Direct

Uw vertaalde Recept Vertaling wordt veilig aan u geleverd in het gewenste formaat. Gratis herzieningen indien nodig.

Email + download

PDF of Word

Gratis herzieningen

24/7 klantenservice

📄

Stap 1

Upload & Gratis Offerte

⏱ 30 minuten

Upload uw Recept Vertaling via ons beveiligde formulier. Binnen 30 minuten ontvangt u een gedetailleerde offerte met vaste prijs en levertijd.

Veilige SSL-encryptie

Geen verplichtingen

Transparante prijzen

Directe bevestiging

👥

Stap 2

Expert Matching

⏱ 1-2 uur

Wij selecteren een native speaker met specifieke Recept Vertaling ervaring en kennis van uw taalcombinatie.

Native speaker

Recept Vertaling expertise

Taalcombinatie specialist

Vakkennis geverifieerd

✍️

Stap 3

Professionele Vertaling

⏱ Zelfde dag (spoed), 1-2 dagen (standaard)

Uw Recept Vertaling wordt nauwkeurig vertaald met aandacht voor culturele context en vakspecifieke terminologie.

Culturele accuratesse

Vakjargon correct

Format behouden

Extra zorgvuldig

✓

Stap 4

Kwaliteitscontrole

⏱ 2-4 uur

Een tweede vertaler controleert uw Recept Vertaling op accuratesse, grammatica en consistentie (four-eyes principle).

Dubbele controle

Terminologie check

Format verificatie

Kwaliteitsnormen

🎉

Stap 5

Levering & Nazorg

⏱ Direct

Uw vertaalde Recept Vertaling wordt veilig aan u geleverd in het gewenste formaat. Gratis herzieningen indien nodig.

Email + download

PDF of Word

Gratis herzieningen

24/7 klantenservice

Klaar om te Beginnen?

Upload uw Recept Vertaling en ontvang binnen 30 minuten een vrijblijvende offerte. Geen verborgen kosten.

📄 Gratis Offerte Aanvragen 📞 Bel: 043-365-5801

Bestandsformaten en oplevering

We accepteren o.a. PDF, Word, JPG/PNG en gescande documenten. Oplevering in gewenst formaat met veilige overdracht. Doorlooptijd is indicatief en hangt af van taalpaar, complexiteit en omvang.

Neem contact op voor afstemming over aanlevering en planning.

VEILIGHEID & PRIVACY

Uw Recept Vertaling in Veilige Handen

Wij begrijpen dat recept vertaling vaak gevoelige informatie bevatten. Daarom hanteren wij de hoogste veiligheids- en privacystandaarden in de branche.

🔒

Bank-niveau

SSL/TLS Encryptie

Alle uploads van uw Recept Vertaling worden versleuteld met militaire-grade 256-bit SSL encryptie.

End-to-end encryptie

Veilige servercommunicatie

SSL certificaat geverifieerd

HTTPS verplicht

📝

100% Vertrouwelijk

NDA & Geheimhouding

Alle vertalers ondertekenen een strikte geheimhoudingsovereenkomst (NDA) voordat zij toegang krijgen tot uw Recept Vertaling.

Juridisch bindend

Alle teamleden

Strenge straffen bij schending

Vertrouwelijkheid gegarandeerd

🗑️

30 dagen

Automatisch Wissen

Uw Recept Vertaling wordt automatisch veilig gewist 30 dagen na levering. Geen sporen blijven achter.

Automatische planning

Veilige verwijdering

Geen recovery mogelijk

Compliance met wet

🛡️

EU Wetgeving

GDPR Compliant

Volledige naleving van Europese privacywetgeving voor bescherming van uw persoonlijke data.

EU wetgeving nageleefd

Recht op vergeten

Data minimalisatie

Privacy by design

🔐

Restricted Access

Toegangscontrole

Alleen geautoriseerde vertalers met verificatie krijgen toegang tot uw documenten.

Multi-factor authenticatie

Role-based access

Audit logs bijgehouden

IP whitelisting

💾

Redundant

Veilige Backup

Versleutelde backups op geografisch gespreide servers voor data recovery bij calamiteiten.

Encrypted backups

Multiple locaties

Dagelijkse snapshots

99.9% uptime

Onze Certificeringen & Compliance

Gecertificeerd

Kwaliteitsgarantie

Bekijk →

Bekijk Alle Documenttypen

Veelgestelde Vragen over Recept Vertaling

Antwoorden op de meest gestelde vragen over recept vertaling

Wat is een recept vertaling?

Een recept vertaling is Deskundige recept vertalingen. Doktersrecepten, medicatie lijsten, apotheker instructies. Medische expertise, alle landen, spoed service mogelijk. Dit documenttype vereist nauwkeurige vertaling door moedertaalsprekers met expertise in de betreffende materie.

Hoelang duurt een recept vertaling?

De typische levertijd voor een recept vertaling is Zelfde dag (spoed), 1-2 dagen (standaard). Voor spoedvertalingen kunnen wij vaak sneller leveren. Complexiteit en documentlengte kunnen de levertijd beïnvloeden.

Welke talen ondersteunt u voor recept vertaling?

Wij vertalen recept vertaling in meer dan 80 talen, waaronder zeldzame taalparen zoals Somalisch, Arabisch, Tigrinya. Ook voor minder voorkomende talen hebben wij moedertaalsprekers beschikbaar.

Wat is de doorlooptijd en wat hebben jullie nodig?

Doorlooptijd en aanpak hangen af van taalcombinatie, omvang en urgentie. Upload uw document en ontvang snel een vrijblijvend voorstel met planning en vervolgstappen.

Kan ik urgente recept vertaling bestellen?

Ja, wij bieden spoedservice voor recept vertaling. Urgente vertalingen zijn vaak binnen enkele uren mogelijk. Neem direct contact op voor acute vertalingen.

Hoe vraag ik een vertaling aan?

Vraag een offerte aan via het online formulier of bel direct 043-365-5801. Upload uw recept vertaling en u ontvangt snel een vrijblijvend voorstel met planning en opties.

Leveren jullie officiële vertalingen voor instanties?

Wij leveren professionele vertalingen door moedertaalsprekers. Voor documenten waarvoor formele validatie door een instantie vereist is, adviseren wij over het proces en verwijzen we indien nodig door. Neem gerust contact op voor advies.

Hoe garanderen jullie de kwaliteit van recept vertaling?

Elke recept vertaling wordt vertaald door een moedertaalspreker met expertise in dit documenttype en gecontroleerd door een tweede vertaler (vier-ogen-principe). Wij hanteren strikte kwaliteitsstappen.

Hoe veilig zijn mijn documenten bij jullie?

Alle recept vertaling worden versleuteld opgeslagen, vertalers ondertekenen geheimhoudingsovereenkomsten (NDA), en documenten worden na projectafronding veilig gewist. Wij zijn volledig GDPR-compliant.

Welke bestandsformaten accepteren jullie?

Wij accepteren alle gangbare formaten: PDF, Word, JPG, PNG, en meer. Voor recept vertaling werken wij bij voorkeur met scans of digitale kopieën van het origineel.

Kan ik een voorbeeldvertaling zien?

Uit privacy-overwegingen delen wij geen klantvertalingen. Wel kunnen wij referenties verstrekken van eerdere klanten die tevreden waren met onze recept vertaling vertalingen.

Leveren jullie ook de vertaling in een specifiek formaat?

Ja, wij leveren recept vertaling in het gewenste formaat (bijv. PDF of Word) en houden rekening met opmaak en velden. Voor eventuele legalisatie-eisen adviseren we over het vervolg bij de bevoegde instanties.

Heeft u nog meer vragen?

Neem contact op met ons team voor persoonlijk advies over uw recept vertaling vertaling

Contact Opnemen 📞 Direct Bellen

Professionele vertaling van medische rapporten door gespecialiseerde vertalers. Nauwkeurige terminologie, correcte waarden en duidelijke opmaak. Spoed mogelijk; 80+ talen inclusief zeldzame combinaties.

24-48 uur (urgent), 3-5 dagen (standaard)

Bekijk details