Productspecificaties vertaling

Professionele vertaling van productspecificaties voor e-commerce, B2B catalogi en internationale verkoop. Focus op technische nauwkeurigheid, correcte eenhedenconversie (metrisch ↔ imperiaal) en normconforme terminologie (EN/DIN/ISO/ASTM). Met 80+ talen en expertise in technische documentatie leveren we e-commerce klare content die voldoet aan lokale normen en marktstandaarden. Wil je jouw productspecificaties laten vertalen voor internationale markten? Vraag direct een voorstel aan.

Wat is een productspecificatie?

Een productspecificatie is een technisch document met gedetailleerde informatie over afmetingen, materialen, prestaties, certificeringen en toepassingen van een product. Wij vertalen productspecificaties, datasheets en technische catalogi voor gebruik bij e-commerce platformen, B2B distributeurs, internationale klanten en compliance autoriteiten. We stemmen terminologie, eenhedenconversie en normnotatie af op de doelmarkt voor directe inzetbaarheid.

Wanneer is een vertaling nodig?

• Export en internationale verkoop via e-commerce of distributeurs
• B2B productcatalogi voor buitenlandse markten en handelspartners
• CE-markering en compliance documentatie voor EU/internationale normen
• Amazon FBA en marketplace listings in meerdere landen
• Technische documentatie voor installatie en assemblage in het buitenland
• Productlanceringen op nieuwe geografische markten
• Fabrikant-reseller communicatie met internationale partners

Heb je twijfel? Neem contact op voor advies over scope en planning.

Specifieke aandachtspunten bij productspecificaties

• Technische nauwkeurigheid: correcte vertaling van specificaties, parameters en toleranties
• Eenhedenconversie: nauwkeurige omrekening tussen metrisch en imperiaal (mm/inch, kg/lb, °C/°F)
• Normconformiteit: juiste notatie volgens doelmarkt (EN/DIN/ISO/ASTM/JIS/GB)
• Terminologieconsistentie: uniforme productterminologie over alle documenten
• Tabelopmaak: behoud van structuur en leesbaarheid in specificatietabellen
• E-commerce optimalisatie: zoekwoordintegratie voor online zichtbaarheid
• Certificering labels: correcte weergave van veiligheids- en kwaliteitscertificaten

Spoed en marktspecifieke eisen

• Spoedaanvraag voor product launch? Vermeld dit bij de offerte; wij plannen op spoed (1-2 dagen) waar haalbaar.
• Geef de doelmarkt en het verkoopkanaal door (bijv. Amazon EU, B2B Azië) zodat we normen en eenheden correct afstemmen.

Talen en zeldzame taalparen

Veelgevraagde combinaties voor productspecificaties: Nederlands–Mandarijn, Nederlands–Arabisch, Nederlands–Turks, Nederlands–Indonesisch, Engels–Tamil, Engels–Bengali, Nederlands–Swahili, Nederlands–Yoruba, Duits–Koreaans, Frans–Japans, Spaans–Portugees (Brazilië). Ook andere taalparen voor internationale markten zijn mogelijk. Ontvang snel een voorstel.

Ons vertaalproces

1. Analyse: productcategorie, doelmarkt, normvereisten en verkoopkanaal
2. Terminologie: vastleggen van technische termen en productnamen per industrie
3. Vertaling: door native speakers met technische schrijfervaring en domeinkennis
4. Eenhedenconversie: nauwkeurige omrekening met verificatie van alle waarden
5. Normcontrole: validatie van certificering labels en compliance notatie
6. Kwaliteitscontrole: technische verificatie en e-commerce optimalisatie check
7. Oplevering: veilige overdracht in gewenst format (CSV/XML/JSON/PDF/InDesign)

Bestandsformaten en oplevering

Aanlevering als Excel spreadsheet, XML/JSON databestanden, PDF datasheets of InDesign catalogi. We leveren in e-commerce klaar format (CSV, XML, JSON voor PIM/webshop import) of publicatie klaar format (PDF, InDesign voor print catalogi). Doorlooptijd: 3-5 dagen standaard, 1-2 dagen urgent voor product launches. Bulkverwerking mogelijk voor grote productcatalogi met duizenden SKU’s. Vragen? Neem contact op.

Kwaliteitsborging: technisch en controleerbaar

• Consistente vertaling van productterminologie en specificaties
• Correcte eenhedenconversie (metrisch ↔ imperiaal) met dubbele verificatie
• Normconformiteit volgens doelmarkt (EN/DIN/ISO/ASTM/JIS/GB)
• E-commerce optimalisatie met zoekwoordintegratie en meta data
• Interne terminologielijsten en vaste formuleringen per productcategorie
• Vier-ogen-principe en technische QA vóór oplevering

Aanleverrichtlijnen voor vertaling

• Onvolledige specificaties (ontbrekende waarden/eenheden) → lever complete datasheets aan met alle parameters ingevuld
• Inconsistente productterminologie → verstrek product glossary en preferred terms voor uniforme vertaling
• Onduidelijke doelmarkt normen → specificeer target landen en compliance requirements (CE/UL/CSA)
• Urgente product launch zonder prioriteit → geef market entry datum en spoed aan voor planning
• Complexe tabelstructuren → lever bronbestanden (Excel/InDesign) voor correcte opmaak

Interne links

Gerelateerde documenttypen

• Technische handleiding vertaling – Voor gebruikershandleidingen en installatiegidsen
• Marketing materiaal vertaling – Voor productbeschrijvingen en verkoopteksten
• Bedrijfspresentatie vertaling – Voor product catalogi en sales presentaties
• Prospectus vertaling – Voor investment grade product documentatie
• Contract vertaling – Voor distributieovereenkomsten

Talengroepen

• Aziatische talen – Mandarijn, Japans, Koreaans, Tamil, Bengali
• Arabische talen – Arabisch, Farsi
• Afrikaanse talen – Swahili, Yoruba, Amhaars

Service informatie

• Vraag offerte aan – Voor prijsopgave en planning
• Neem contact op – Voor advies en vragen