Ervaren vertalers voor Rohingya in Nederland

Rohingya is de taal van het gelijknamige, grotendeels statenloze volk uit de Rakhine-staat in Myanmar, met wereldwijd naar schatting 3,2 miljoen sprekers. Het grootste deel daarvan, ruim 1,3 miljoen mensen, leeft inmiddels als vluchteling in de kampen van Cox’s Bazar in Bangladesh, terwijl nog een aanzienlijke groep in Myanmar zelf blijft, waar Rohingya door de overheid niet als staatsburger wordt erkend. Onze vertalers zijn moedertaalsprekers die deze precaire situatie en de bijbehorende documentproblematiek volledig begrijpen.

Een taal zonder erkend land, wel met een eigen schrift

Rohingya behoort tot de Indo-Arische tak van de Indo-Europese taalfamilie en is nauw verwant aan het Chittagongs, gesproken in het naburige Bangladesh, en dus niet verwant aan de Austronesische talen van Zuidoost-Azië. In de jaren tachtig ontwikkelden Rohingya-geleerden een eigen schrift, het Hanifi Rohingya-schrift, om de taal een eigen, herkenbare geschreven identiteit te geven naast het Latijnse en Arabische schrift die ook worden gebruikt. Onze vertalers herkennen alle drie de schriftsystemen in de documenten die zij verwerken.

Documentproblematiek door statenloosheid

Omdat Myanmar de Rohingya-bevolking sinds een nationaliteitswet uit 1982 niet als staatsburger erkent, hebben veel Rohingya geen officiële identiteitsdocumenten of enkel documenten die door Myanmar zelf niet als geldig worden beschouwd. Dit maakt de vertaling van beschikbare documentatie, zoals oudere familiepapieren, religieuze certificaten of documentatie van internationale organisaties zoals UNHCR, des te belangrijker voor asielprocedures in Nederland. Onze vertalers zijn vertrouwd met deze problematiek en met de alternatieve bewijsvoering die IND-procedures in dit soort zaken vaak vereisen.

Documenttypen die we vaak vertalen

We vertalen familiedocumenten, religieuze certificaten, medische rapporten en beschikbare identiteitsdocumentatie, evenals verklaringen van internationale hulporganisaties. Aanbevolen directe links naar documenttypen:

• Huwelijksakte vertaling
• Medische rapporten vertaling
• Juridische documenten

Toepassingen en gebruikssituaties

Bij IND-aanvragen en asielprocedures controleren we consistentie van persoonsgegevens en datums, altijd met begrip voor het ontbreken van standaarddocumentatie. In het onderwijsdomein leveren we vertalingen van diploma’s, cijferlijsten en verklaringen die direct geschikt zijn voor inschrijving of beoordeling. In de zorgsector schrijven we helder en patiëntvriendelijk, met oog voor privacy.

Sectoren

• zorg en GGZ
• onderwijs en diploma-erkenning
• NGO en non-profit
• juridisch en notarieel

Per sector verschillen de eisen: IND vraagt om helderheid en volledigheid, ook bij onvolledige documentatie; onderwijsinstellingen focussen op equivalentie; de zorg op begrijpelijkheid. Wij passen stijl en vorm hierop aan.

Lokale focus in Nederland

We helpen particulieren en maatschappelijke organisaties door heel Nederland. Aanleveren kan volledig digitaal; indien echt nodig bieden we ook gecontroleerde fysieke overdracht.

Andere zeldzame talen die wij aanbieden

Naast Rohingya bieden wij professionele vertaaldiensten voor andere zeldzame taalcombinaties: Klassiek Arabisch en Aramees. Voor vragen kunt u contact met ons opnemen, of direct een offerte aanvragen.

Vaakgevraagde talencombinaties in dezelfde opdracht

Bij internationale dossiers met meerdere brontalen combineren klanten Rohingya soms met andere Zuid- en Zuidoost-Aziatische talen, zoals Maleis, Javaans, Soendanees en Bahasa Maleis, bijvoorbeeld bij NGO’s die actief zijn in de bredere regio rond de Golf van Bengalen. Wij coördineren deze meertalige opdrachten met consistente terminologie tussen de vertalers, ook al zijn deze talen onderling niet verwant aan het Rohingya.

Regionale kennis van Zuid- en Zuidoost-Azië

Onze vertalers hebben daarnaast ervaring met andere talen uit de bredere regio, waaronder Maleis, Javaans, Soendanees en Bahasa Maleis, ook al behoren deze Austronesische talen tot een geheel andere taalfamilie dan het Indo-Arische Rohingya.

Rohingya vertalingen per gemeente

Wij leveren Rohingya vertaalservices in de volgende steden en gemeenten:

• Amsterdam
• Rotterdam
• Den-Haag
• Utrecht
• Eindhoven

Rohingya vertalingen per sector

Deze taal wordt frequent gebruikt in de volgende sectoren: internationale handel, de NGO-sector en hulporganisaties, overheidsdiensten en onderwijsinstellingen.

Onze vertalers zijn gespecialiseerd in sector-specifieke terminologie en begrijpen de unieke eisen en precieze verwachtingen van elk vakgebied.

Documenttypen die we het meest vertalen voor Rohingya

Voor Rohingya vertalen wij frequent juridische stukken, diverse zakelijke documenten, onderwijsdocumenten, medische documenten en algemene overheidsdocumenten.

Veelgestelde vragen (FAQ)

Welke documenten kunnen jullie vertalen van het Rohingya? Wij vertalen identiteitsdocumenten, vluchtelingenpapieren en medische rapporten. Rohingya is een Indo-Arische taal. Onze vertalers kennen de context van de Rohingya-vluchtelingencrisis en het ontbreken van officiële documenten.

Hoe lang duurt een Rohingya-Nederlands vertaling? Standaard 3–5 werkdagen. Spoedvertalingen voor asielzaken met voorrang.

Kunnen jullie Rohingya documenten voor de IND vertalen? Ja, wij vertalen Rohingya-documenten voor de IND en begrijpen dat veel Rohingya geen officiële identiteitsdocumenten hebben.

Zijn jullie vertalers native speakers (Rohingya)? Ja, onze Rohingya-vertalers zijn moedertaalsprekers met ervaring in vluchtelingen- en asieldocumenten.

Voorbeeld workflow

1. Intake: doel, ontvanger, termlijst en planning afstemmen.
2. Vertaling: native specialist met relevante domeinkennis.
3. Review: een tweede moedertaalspreker waar beschikbaar (vier-ogen-principe).
4. Oplevering: nette PDF/Word, consistente namen en datums.
5. Nazorg: korte periode voor vragen of kleine aanpassingen.

Offerte binnen 30 minuten

Stuur je document(en) via offerte of neem contact op. We reageren snel met een passende planning en transparante prijs. Liever direct contact? Bel of app ons team; we denken graag mee over planning en aanlevering.

Breadcrumb + Footer

Meer Zuidoost-Aziatische talen