Vertalen naar het Nederlands

Voor vrijwel elke opdracht op deze site is het Nederlands de doeltaal: een document uit het buitenland moet worden ingediend bij de IND, een gemeente, een rechtbank, DUO of een universiteit, en die willen het in het Nederlands.

Dat maakt het Nederlands geen brontaal die u hier hoeft te zoeken. Wat u wel zoekt is de taal waarin uw document is opgesteld. Die vindt u in het talenoverzicht.

Waar het bij vertaling naar het Nederlands op vastloopt

De meeste problemen ontstaan niet in de vertaling zelf maar in wat eromheen zit. Namen worden anders getranslitereerd dan in de basisregistratie staat, zodat de instantie twee verschillende personen ziet. Datums uit een andere kalender worden omgerekend zonder dat erbij staat welke kalender het origineel gebruikte. Een functie of opleidingsniveau krijgt een Nederlandse naam die net iets anders betekent dan het origineel.

Daarom vragen wij bij een aanvraag welke instantie het document ontvangt. Die bepaalt de vorm: een gemeente wil de schrijfwijze uit de basisregistratie, een universiteit wil de oorspronkelijke titel met een toelichting erbij.

Vanuit welke taal

Wij vertalen naar het Nederlands vanuit de talen in ons talenoverzicht. Weet u niet zeker welke taal uw document is, stuur dan een scan mee: wij kijken naar het schrift, de namen en de plaatsnamen en zeggen het u voordat er iets wordt vertaald.

Vraag een offerte aan en voeg de scan toe.