Ervaren vertalers voor documenten in Kanji

Kanji is geen aparte taal, maar het Japanse schriftsysteem dat gebruikmaakt van Chinese karakters (hanzi), overgenomen vanaf ongeveer de vijfde eeuw via Korea. Wanneer klanten een “Kanji-vertaling” aanvragen, gaat het meestal om een Japans document met Chinese karakters, soms aangevuld met de Japanse lettergreepschriften hiragana en katakana. Onze vertalers bepalen bij aanlevering of het om Japans, Chinees, of een mengvorm gaat, en zetten vervolgens de juiste native-speaker specialist in.

Eén teken, twee uitspraken

Vrijwel elk kanji-teken heeft in het Japans minstens twee lezingen: de on’yomi, afgeleid van de oorspronkelijke Chinese uitspraak, en de kun’yomi, de oorspronkelijke Japanse uitspraak die aan het teken werd gekoppeld. Welke lezing van toepassing is, hangt af van de context en van andere tekens in het woord. Bij namen is dit extra complex: eenzelfde naam in kanji kan op meerdere, soms onvoorspelbare manieren worden uitgesproken, waardoor Japanse officiële documenten vaak furigana (een fonetische leeshulp) naast de naam vermelden. Onze vertalers nemen deze furigana over om de correcte uitspraak van namen te waarborgen.

Drie verschillende vereenvoudigingen van hetzelfde schrift

Japan voerde in 1946 een eigen vereenvoudiging van bepaalde kanji door (shinjitai), los van de vereenvoudiging die China in de jaren vijftig en zestig doorvoerde voor het vereenvoudigd Chinees. Het resultaat is dat een teken dat oorspronkelijk identiek was, er in het Japans, het vereenvoudigd Chinees en het traditioneel Chinees (nog gebruikt in Taiwan en Hongkong) inmiddels net anders uit kan zien. Onze vertalers herkennen aan welke variant een document is opgesteld en schakelen de juiste specialist in.

Documenttypen die we vertalen

Wij vertalen paspoorten, geboorteaktes en diploma’s, naast koseki (Japanse familieregisters), huwelijksaktes en zakelijke contracten met Chinese karakters.

Onze vertaaldiensten voor documenten in Kanji

Kwaliteit en controle

Al onze kanji-specialisten zijn native speakers met minimaal 5 jaar professionele vertaalervaring en kennis van zowel het Japanse als het Chinese gebruik van Chinese karakters. Elke vertaling doorloopt ons vier-ogen-principe waar er voor deze taal meerdere gekwalificeerde vertalers beschikbaar zijn.

Spoed en planning

Standaard leveren wij binnen 3-5 werkdagen, afhankelijk van de complexiteit van de karakters. Voor urgente documenten bieden wij spoedservice met levering binnen 24 tot 48 uur.

Veiligheid en vertrouwelijkheid

We behandelen alle documenten volgens strikte AVG-richtlijnen. Uw bestanden worden versleuteld opgeslagen en zijn alleen toegankelijk voor de toegewezen vertaler.

Het Japanse koseki-systeem

Japan registreert burgerlijke staat niet per individu maar per huishouden, in het koseki-systeem: één document toont de gezinssamenstelling, geboortes, huwelijken en overlijdens van een heel gezin. Dit wijkt sterk af van de Nederlandse, per persoon georganiseerde Basisregistratie Personen. Onze vertalers lichten deze structuur toe zodat gemeenten de juiste individuele gegevens uit een koseki-uittreksel kunnen overnemen.

Toepassingsgebieden voor vertalingen in Kanji

Bij immigratie en IND vertalen we koseki-uittreksels, verblijfsvergunningen en gezinsherenigingsdocumenten. In de zorg gaat het om patiëntendossiers en medische correspondentie. Voor onderwijs vertalen we diploma’s voor DUO-erkenning en Nuffic-waardering. Voor bedrijven vertalen we handelscontracten en technische documentatie, vaak in het kader van Nederlands-Japanse of Nederlands-Chinese handel.

Veelgestelde vragen over vertaling van Kanji-documenten

Is Kanji een taal?

Nee, Kanji is een schriftsysteem: Chinese karakters die het Japans gebruikt naast hiragana en katakana. Een “Kanji-vertaling” is meestal een Japans document; onze vertalers bepalen bij aanlevering of het om Japans, Chinees, of een combinatie gaat.

Waarom staat er een extra tekst naast de namen op mijn document?

Dit is furigana, een fonetische leeshulp die de uitspraak van kanji-tekens verduidelijkt. Namen in kanji kunnen op meerdere manieren worden uitgesproken; furigana geeft de juiste lezing aan. Onze vertalers nemen deze over.

Is het karakter op mijn Japanse document hetzelfde als in het Chinees?

Vaak lijkt het teken op elkaar, maar Japan voerde in 1946 een eigen vereenvoudiging door, los van de latere Chinese vereenvoudiging. Sommige tekens zien er daardoor in het Japans, vereenvoudigd Chinees en traditioneel Chinees net anders uit.

Worden Kanji-vertalingen geaccepteerd door officiële instanties?

Onze vertalingen van documenten in Kanji zijn bestemd voor indiening bij Nederlandse overheidsinstellingen, waaronder IND, gemeenten, rechtbanken, DUO en universiteiten. Sommige instanties eisen een beëdigde vertaling; of dat in uw geval nodig is en beschikbaar is, hangt af van de beëdigd vertaler voor dit taalpaar. Vraag een offerte aan en u hoort het binnen 30 minuten.

Gerelateerde talen en diensten

Naast documenten in Kanji bieden we ook professionele vertaaldiensten voor Klassiek Arabisch en Aramees. Het Chinese karakterschrift wordt ook gebruikt in Bahasa Maleis, Javaans, Maleis en Soendanees sprekende gebieden via lokale Chinese gemeenschappen, al zijn deze talen zelf niet verwant aan het Japans of Chinees; onze vertalers zetten voor elke taal een aparte, gekwalificeerde moedertaalspreker in.

Vertalingen in Kanji per gemeente

Wij leveren deze vertaalservices in Amsterdam, Rotterdam, Den Haag, Utrecht en Eindhoven, met kennis van gemeentelijke procedures en lokale overheidsvereisten.

Vraag direct een offerte aan

Klaar om uw document in Kanji te laten vertalen? Wij reageren binnen 30 minuten met een vrijblijvende offerte en heldere planning. Zo werkt het:

1. Upload uw document via ons offerteformulier
2. Ontvang binnen 30 minuten een prijs en planning
3. Na akkoord starten we direct met uw vertaling
4. Ontvang uw vertaalde document veilig en op tijd

→ Vraag nu een gratis offerte aan of neem direct contact op voor vragen over uw vertaling. Ook via contact staan wij klaar voor uw Bahasa Maleis, Javaans, Maleis of Soendanees vertaling.

Breadcrumb + Footer

Meer Zuidoost-Aziatische talen