Ghanees vertalen: welke taal bedoelt u?

Er bestaat geen taal die “Ghanees” heet. Ghana heeft geen nationale taal en telt rond de tachtig inheemse talen; Engels is de officiële voertaal, een erfenis van de koloniale periode. Wie een document uit Ghana laat vertalen, heeft dus een van die talen nodig, en welke dat is staat zelden op het document zelf.

Dat is geen formaliteit. Een geboorteakte uit Kumasi is anders opgesteld dan een uit Accra, en een vertaler die het Twi beheerst kan een Ewe-document niet lezen.

De talen die wij vertalen

Hoe u erachter komt welke taal het is

Kijk eerst waar het document is afgegeven. De plaats van afgifte staat doorgaans op de akte en zegt meer dan de taal van het formulier, want veel Ghanese overheidsstukken zijn in het Engels opgesteld terwijl namen, plaatsen en getuigenverklaringen in de streektaal staan.

Weet u het niet zeker, stuur dan een scan mee met uw aanvraag. Wij kijken naar de namen, de plaatsnamen en de schrijfwijze en zeggen welke taal het is voordat er iets wordt vertaald. Dat kost u niets en voorkomt dat u een vertaling betaalt in de verkeerde taal.

Vraag een offerte aan en voeg de scan toe.

Documenten uit Ghana die wij vaak vertalen

Geboorteaktes, huwelijksaktes en overlijdensaktes voor de burgerlijke stand of de IND. Diploma’s van de West African Examinations Council (WASSCE, voorheen GCE) en van Ghanese universiteiten, voor diplomawaardering. Politieverklaringen en verklaringen omtrent gedrag. Land- en eigendomsakten, die in Ghana vaak verwijzen naar traditioneel grondbezit onder een stoel of clan, een begrip dat in een Nederlandse vertaling toelichting vraagt.

Ghana is partij bij het Apostilleverdrag, dus een Ghanees document voor gebruik in Nederland heeft een apostille nodig en geen consulaire legalisatie.