Sino-Tibetaanse Talen Vertaling - Expert Vertalers voor Burmees en Tibetaans

Professionele vertaling van Sino-Tibetaanse talen naar Nederlands en Engels. Gespecialiseerde native speaker vertalers voor Burmees en Tibetaans met expertise in asiel-, mensenrechten- en trauma-gevoelige documentatie voor vluchtelingen uit Myanmar en Tibet.

Sino-Tibetaanse Taalfamilie: 1,4 Miljard Sprekers

De Sino-Tibetaanse taalfamilie is de grootste taalfamilie ter wereld met 1,4 miljard sprekers, gedomineerd door het Mandarijn (900+ miljoen). De familie omvat twee hoofdtakken: Sinitisch (Chinese talen) en Tibeto-Birmaans (Tibetaans, Burmees, Karen en honderden andere talen). In Nederland zijn Burmees en Tibetaans de belangrijkste Sino-Tibetaanse talen buiten het Mandarijn, voornamelijk gesproken door politieke vluchtelingen en asielzoekers.

Geografische Verspreiding: Van Himalaya tot Zuidoost-Azië

De Sino-Tibetaanse taalfamilie strekt zich uit over een immens geografisch gebied, van het Tibetaanse hoogland tot de kusten van Zuidoost-Azië, met concentraties in enkele van de meest bevolkte en politiek complexe regio’s ter wereld.

Wereldwijde Verspreiding per Regio

Oost-Azië - Sinitische Hart (1,3 miljard sprekers):

China: Mandarijn (900 miljoen), Kantonees (80 miljoen), Wu (80 miljoen), Min (70 miljoen), Hakka (45 miljoen), Gan, Xiang
Taiwan: Mandarijn (officieel), Min Nan/Taiwanese (70% bevolking), Hakka minderheden
Hong Kong: Kantonees (dominant - 90%+), Mandarijn (growing influence)
Macau: Kantonees (dominant), Portugese invloeden, Mandarijn groeiend
Singapore: Mandarijn (officiële Chinese taal), Hokkien, Kantonees, Hakka, Teochew minderheden

Zuidoost-Azië - Tibeto-Birmaanse Regio (90+ miljoen sprekers):

Myanmar: Burmees (33 miljoen officiële taal), Karen (3 miljoen), Shan (3 miljoen), Chin (1,5 miljoen), Kachin (1 miljoen), Rohingya (2 miljoen - grotendeels verdreven)
Thailand: Significante Karen minderheden (700.000+), Shan communities, bergstammen (Lisu, Akha, Lahu)
Laos: Hmong communities (bergstammen), Akha, Lahu, Lisu groepen
Vietnam: Hmong (1 miljoen), Hani, Yi minderheden in berggebieden
India (Noordoosten): Mizo, Bodo, Tripuri, Meitei, Garo (15+ miljoen totaal), complexe tribal belt

Himalaya Regio - Tibetaans-Boeddhistische Zone (12+ miljoen sprekers):

Tibet (China): Tibetaans (6 miljoen), Amdo, Kham dialecten, Chinese assimilatie druk
Bhutan: Dzongkha (officiële taal - 160.000 native, 700.000 totaal), Sharchop, Lhotshampa (Nepali)
Nepal: Sherpa (150.000), Tamang (1,3 miljoen), Newari (850.000), Magar, Gurung, Limbu communities
India: Ladakh Tibetaans (270.000), Sikkim (Bhutia, Lepcha), Arunachal Pradesh (Monpa, Tawang), Dharamsala diaspora
Pakistan: Balti (400.000 - Baltistan), Purgi, Ladakhi communities Gilgit-Baltistan

Centraal-Azië - Yi & Hoogland Groepen (10 miljoen sprekers):

China (Yunnan, Sichuan, Guizhou): Yi (9 miljoen), Naxi (300.000), Lisu (700.000), Hani (1,6 miljoen), Lahu (500.000), Jingpo
Qinghai-Gansu: Amdo Tibetaans, Monguor, Tu communities (pastoral nomadic traditions)

Nederlandse Context: Vluchtelingenstromen

Burmees (6.000 sprekers - 71% Nederlandse Sino-Tibetaanse gemeenschap):

Concentratie steden:

Amsterdam (2.200): Zuidoost (Bijlmer), Nieuw-West, Noord - vluchtelingenopvang concentraties
Den Haag (1.400): Transvaal, Schilderswijk, Escamp - IND proximiteit, advocacy organizations
Rotterdam (950): Feijenoord, Charlois - sociale huisvesting concentraties
Utrecht (800): Overvecht, Kanaleneiland - vluchtelingenwerk partnerships
Leiden (650): Oude en Nieuwe Vest, studenten en asielzoekers mix

Politieke golven:

1988-2000: 8888 Uprising survivors, student activists (±1.200)
2007-2015: Saffron Revolution monniken, democratische activisten (±1.500)
2017-2020: Rohingya genocide survivors (±800), klein maar significant
2021-heden: Post-coup militaire junta vluchtelingen (±2.500 verwacht groeiend)

Community infrastructure:

8 Boeddhistische tempels/centra (Theravada traditie)
Free Burma Coalition Nederland, Myanmar advocacy groups
Vluchtelingenwerk partnerships alle grote steden
Rohingya community organizations (Den Haag, Amsterdam)

Tibetaans (2.500 sprekers - 29% Nederlandse Sino-Tibetaanse gemeenschap):

Concentratie steden:

Amsterdam (900): Noord, Oost - Tibetan cultural center, diaspora activism hub
Den Haag (600): Politieke activism centrum, Students for a Free Tibet, proximiteit ministeries
Utrecht (500): Studentenpopulatie, Universiteit partnerships, Free Tibet chapter
Leiden (350): Tibetan Studies programma universiteit, academic diaspora
Rotterdam (150): Kleinere maar actieve community, kunstenaars en activisten

Diaspora geschiedenis:

1959-1980: Eerste golf na Dalai Lama vlucht, via India/Nepal (±400)
1980-2000: Politieke vluchtelingen, religieuze onderdrukking (±800)
2000-2015: Post-2008 Olympics crackdown, zelf-immolatie periode (±900)
2015-heden: Familie hereniging, studenten, second-generation diaspora (±400)

Community infrastructure:

Tibetaans Centrum Nederland (Oegstgeest) - enige officiële Tibetaanse klooster Nederland
Students for a Free Tibet chapters (Amsterdam, Utrecht, Leiden)
Jaarlijkse Dalai Lama commemoration events
Free Tibet advocacy en Tibetan Youth Congress

Geographic spread motivatie:

Asiel opvang locaties: Initiële plaatsing bepaalt vaak permanente vestiging
Community support networks: Diaspora trekt nieuwe vluchtelingen naar zelfde steden
Advocacy proximiteit: Den Haag (politiek), Amsterdam (cultureel) concentraties
Boeddhistische centra: Religieuze infrastructuur essentieel voor identiteit behoud
Legal services: Asieladvocaten en mensenrechtenorganisaties proximiteit

Nederlandse integratie patronen:

Trauma services: 70% PTSS diagnoses, specialized GGZ nodig
Education: Tweede generatie hoog onderwijs participatie (65%)
Employment: Community organizations, hospitality, culturele sector
Political engagement: Zeer actief mensenrechten advocacy, Free Burma/Tibet movements
Language retention: Hoog (85% eerste generatie, 60% tweede generatie) - sterke culturele identiteit

Belangrijkste Sino-Tibetaanse Talen in Nederland

Burmees - Taal van Myanmar Vluchtelingen

6.000 sprekers in Nederland | Myanmar (Burma)

Burmees is de officiële taal van Myanmar (voorheen Burma) en wordt gesproken door 33+ miljoen mensen als moedertaal. In Nederland bestaat de Burmese gemeenschap vrijwel volledig uit politieke vluchtelingen die het land ontvluchtten na de militaire coups (1988, 2021), democratische protesten en etnische zuiveringen (vooral Rohingya genocide 2017).

Waarom Burmese Vertaling Zeer Gespecialiseerd Is

Uniek circulair schrift: Burmees gebruikt ronde karakters afgeleid van Mon schrift
Geen familienamen: Birmezen hebben alleen een given name, geen achternaam
Tone systeem: Drie tonen (hoog, laag, creaky) veranderen betekenis
Militaire junta administratie: Bureaucratische obstakels en vernietigde documenten
Ethnische diversiteit: Karen, Shan, Chin, Kachin, Rohingya minderheden
Multiple scripts: Minderhedentalen gebruiken eigen scripts

Burmese Documenten die Wij Vertalen

Asieldocumenten: Getuigenverklaringen militair geweld, Rohingya genocide
Geboorteaktes: Vaak handgeschreven of vervalst door junta
Huwelijksaktes: Burgerlijk en Boeddhistische ceremonies
Nationale ID kaarten: Naiganngwin Nay Khit Thu (NRC)
Huisregistratie: Form 66 (familie boeken)
Onderwijsdiploma’s: Secundair en universitair
Medische rapporten: Foltering, gevangenis trauma
Politierapporten: Arrestaties, detentie, protesten
Militaire dienst documenten: Tatmadaw service records
Ethnische ID: Karen, Chin, Rohingya identificatie

Context: Myanmar documenten zijn notorisch onbetrouwbaar vanwege corruptie, militaire junta controle en systematische vernietiging van oppositie records. Onze vertalers begrijpen authenticiteit indicatoren en junta administratie praktijken.

Interne links: Burmees vertaling Amsterdam, Asieldocumenten, Rohingya expertise

Myanmar Politieke Context

De Burmese gemeenschap in Nederland bestaat uit verschillende golven:

1988 Opstand:

Student democratische beweging
8888 Uprising (8 augustus 1988)
Militaire repressie → duizenden doden

2007 Saffraangele Revolutie:

Monniken protesteren
Brutale onderdrukking
Politieke vluchtelingen naar Nederland

2017 Rohingya Genocide:

700.000+ Rohingya vluchten naar Bangladesh
VN erkent genocide
Kleine Rohingya gemeenschap in Nederland

2021 Militaire Coup:

Tatmadaw (leger) grijpt macht
Aung San Suu Kyi gearresteerd
Civil Disobedience Movement (CDM)
Nieuwe golf vluchtelingen verwacht

Onze vertalers begrijpen:

Politieke gevoeligheden (NLD, junta, ethnische groepen)
Tatmadaw (militaire) terminologie
Rohingya genocide documentatie
Student activist documenten
CDM (Civil Disobedience Movement) context

Interne links: Mensenrechten documentatie, Politieke asiel

Tibetaans - Taal van Politieke Vluchtelingen

2.500 sprekers in Nederland | Tibet (China), India (Dharamsala), Nepal, Bhutan

Tibetaans is de taal van het Tibetaanse volk en wordt gesproken door 6+ miljoen mensen wereldwijd. In Nederland zijn Tibetaanse sprekers vrijwel uitsluitend politieke vluchtelingen of tweede generatie vluchtelingen die Tibet verlieten na de Chinese bezetting (1950), opstand (1959) of recente repressie.

Tibetaanse Linguïstische Kenmerken

Tibetaans schrift: Brahmi-afgeleid schrift (Uchen formeel, Umé cursief)
Tone taal: Drie tot vier tonen afhankelijk van dialect
Dialectale diversiteit: U-Tsang (Lhasa), Kham, Amdo
Sanskriet invloeden: Boeddhistische terminologie
Geen familienamen: Religieuze namen (door lama’s gegeven) domineren
Honorifieke systeem: Complex systeem van beleefdheid (vooral voor monniken)

Tibetaanse Documentatie Uitdagingen

Chinese administratie: Officiële documenten in Mandarijn
Religieuze namen: Gegeven door hoogstaande lama’s (vaak Dalai Lama)
Geboorte in India: Tweede generatie geboren in Dharamsala (vluchtelingenkampen)
Stateless status: Veel Tibetanen hebben geen officieel paspoort
Refugee certificates: Indiaas Yellow Book (Tibetan refugee ID)
Monastic records: Klooster registraties als identiteitsbewijs

Tibetaanse Document Types

Asieldocumenten: Politieke vervolging, religieuze onderdrukking
Indian refugee ID: Yellow Book vertalingen
Monastic ordination: Monniken en nonnen certificaten
Geboorteaktes: Tibet of India (Dharamsala)
Onderwijs: Tibetan Children’s Villages (TCV) diploma’s
Medische rapporten: Foltering, gevangenschap
Politieke activisme: Free Tibet beweging documenten

Culturele Context: Tibetaanse identiteit is onlosmakelijk verbonden met Tibetaans Boeddhisme en de Dalai Lama. Onze vertalers begrijpen religieuze hiërarchieën (Gelugpa, Nyingma, Kagyu, Sakya scholen) en politieke gevoeligheden.

Interne links: Tibetaans vertaling Den Haag, Boeddhistische documenten, Monastic records

Tibetaanse Diaspora Realiteit

1959 Exodus:

80.000+ Tibetanen volgen Dalai Lama naar India
Dharamsala wordt exile hoofdstad
Tibet Government in Exile (Central Tibetan Administration)

Huidige Situatie:

150.000+ Tibetanen in diaspora
India (grootste gemeenschap - Dharamsala, Karnataka)
Nepal (Kathmandu, Pokhara)
Bhutan (kleine gemeenschap)
Europa en Noord-Amerika (politieke vluchtelingen)

Nederlandse Context:

Meeste Tibetanen arriveerden jaren ‘90 en vroege 2000s
Sterke banden met Students for a Free Tibet
Tibetaans Centrum Nederland (Oegstgeest)
Dalai Lama bezoeken aan Nederland
Politieke activisme en Free Tibet beweging

Onze expertise: Wij begrijpen diaspora documentatie (India, Nepal), refugee certificates en politieke asiel gronden specifiek voor Tibetanen.

Waarom Gespecialiseerde Sino-Tibetaanse Vertalers Essentieel Zijn

Geen Familienamen Traditie

Zowel Burmese als Tibetaanse culturen hebben geen familienamen:

Burmees Voorbeeld:

Naam: Aung San Suu Kyi
Betekenis: Aung (success) + San (strange) + Suu (bright) + Kyi (collection)
Geen achternaam: Alle vier zijn voornamen, vaak vernoemd naar familie
Titels: U (heer), Daw (mevrouw), Ko (oudere broer), Ma (oudere zus)

Tibetaans Voorbeeld:

Naam: Tenzin Gyatso (Dalai Lama)
Tenzin: Religieuze naam (gegeven door senior lama)
Gyatso: Betekenis naam (“oceaan” van wijsheid)
Geen familienaam: Traditioneel alleen voornamen
Religieuze namen: Monniken krijgen nieuwe namen bij ordinatie

IND Problematiek:

Nederlandse systemen eisen “achternaam”
Birmezen en Tibetanen hebben geen achternaam
Vaak wordt laatste woord als “achternaam” gebruikt (incorrect)
Dit leidt tot identiteitsproblemen en verwarring
Broers/zussen hebben totaal verschillende “achternamen” in NL systeem

Onze expertise: Wij leggen naamstructuren uit aan Nederlandse instanties en voegen toelichting toe bij vertalingen.

Interne links: Naam transcriptie services, IND expertise

Trauma-Informed Translation Approach

Sino-Tibetaanse sprekers in Nederland zijn vrijwel allen trauma-slachtoffers:

Myanmar Trauma:

Militaire repressie: Foltering, verkrachting, executies
Rohingya genocide (2017): Systematische ethnic cleansing
Politieke gevangenen: Insein Prison, lange isolatie
Student activists: Protest onderdrukking, verdwijningen
Child soldiers: Karen, Chin ethnische groepen
Landmijnen: Burma heeft meeste landmijnen wereldwijd

Tibet Trauma:

Chinese bezetting: Culturele genocide (1950-heden)
Klooster vernietiging: 6.000+ kloosters vernietigd
Politieke onderdrukking: Zelf-immolaties (150+ sinds 2009)
Religieuze vervolging: Boeddhisme onderdrukking
Foltering: Politieke gevangenen en monniken
Forced disappearances: Panchen Lama, activisten

Onze vertalers zijn getraind in:

PTSS herkenning: Symptomen en triggers
Trauma-sensitive interviewing: Vermijden re-traumatisering
Culturele trauma uitingen: Somatisering, spirit beliefs
Genocide awareness: Rohingya, Tibetaanse culturele genocide
Political asylum context: Mensenrechten documentatie
Survivor-centered approach: Empowerment en waardigheid

Interne links: Trauma-informed services, Genocide documentatie, Foltering rapporten

Politieke Gevoeligheid en Veiligheid

Myanmar:

Junta surveillance: Tatmadaw (leger) volgt diaspora
Family retaliation: Familie in Myanmar kan gevaar lopen
Activist targeting: NLD, CDM activisten bedreigd
Rohingya veiligheid: Genocide risico bij terugkeer

Tibet:

Chinese surveillance: CCP volgt Free Tibet activisten
Family pressure: Familie in Tibet wordt gedwongen contact af te breken
Dalai Lama connection: Aanbidding Dalai Lama is “crimineel”
Self-immolation: Protest tegen Chinese bezetting

Onze security protocols:

Absolute vertrouwelijkheid: Documenten veilig opgeslagen
Geen informatie delen: Zonder expliciete toestemming
Secure communication: Encrypted channels beschikbaar
Political sensitivity: Begrip van veiligheidsrisico’s
Discreet operations: Geen publieke vermeldingen zonder toestemming

Boeddhistische Culturele Context

Beide gemeenschappen zijn diep Boeddhistische culturen:

Myanmar (Theravada Boeddhisme):

90% van bevolking is Boeddhistisch
Sangha (monnik gemeenschap) zeer respecteerd
Monniken politiek actief (Saffraangele Revolutie)
Pagodes en kloosters centrale rol
Vipassana meditatie traditie

Tibet (Vajrayana Boeddhisme):

Tibetaans Boeddhisme centraal voor identiteit
Dalai Lama spiritueel en politiek leider
4 hoofdscholen: Gelugpa, Nyingma, Kagyu, Sakya
Incarnatie lama’s (tulkus) systeem
Klooster educatie en monastiek leven

Onze vertalers begrijpen:

Boeddhistische terminologie (Pali, Sanskrit, Tibetaans)
Religieuze certificaten (ordinatie, teachings)
Klooster hiërarchieën en titels
Dharma documenten en teksten
Respect protocols voor monniken en lama’s

Interne links: Boeddhistische documenten, Religieuze vertaling, Monastieke records

Onze Sino-Tibetaanse Talen Expertise

Native Speaker Vertalers

Alle vertalers zijn native speakers met:

Geboren en getogen in taalregio (Myanmar, Tibet)
Persoonlijke vluchtelingen ervaring of diaspora background
Nederlandse taalvaardigheid (minimaal B2)
Begrip van IND asiel procedures
Politieke en culturele gevoeligheid training
Community respect en connecties

Specialisaties per Sector

Asieladvocaten & Mensenrechten

Asielaanvragen: Politieke vervolging, genocide
Getuigenverklaringen: Foltering, militair geweld
Country of Origin reports: Myanmar en Tibet context
IND procedures: Bezwaar en beroep
Rechtszaken: Tolkdiensten bij gehoren
Mensenrechten rapporten: Amnesty, Human Rights Watch

Vluchtelingenwerk & NGO’s

Intake documenten: Eerste opvang
Familie tracing: ICRC services
Hervestiging: UNHCR procedures
Medische screening: Trauma assessment
Integration trajecten: Inburgering materialen
Community outreach: Diaspora communicatie

Gezondheidszorg & GGZ

Trauma behandeling: PTSS, complex PTSD
Foltering rapporten: Medische documentatie
Psychologische evaluaties: IND expert rapporten
Fysieke gezondheid: Chronische ziektes, ondervoeding
Cultural psychiatry: Culture-bound syndromes
Refugee health: Parasitaire ziektes, malaria

Gemeenten & Sociale Diensten

Burgerzaken: Identiteitsdocumentatie
WMO aanvragen: Gehandicapten voorzieningen
Onderwijsdossiers: School plaatsing
Inburgering: NT2 trajecten
Sociale teams: Maatschappelijk werk
Gezinsbegeleiding: Opvoedingsondersteuning

Interne links: Asieladvocaten, Vluchtelingenwerk, GGZ trauma, Gemeenten

Document Types: Wat Wij Vertalen

Identiteitsdocumenten

Geboorteaktes (Myanmar, Tibet, India, Nepal)
Huwelijksaktes (burgerlijk, Boeddhist, religieus)
Overlijdensaktes
Nationale ID (Myanmar NRC, Tibetan Yellow Book)
Paspoorten (Myanmar, Indian IC, refugee travel docs)
Familie boeken (Myanmar Form 66)

Asiel & Juridisch

Asieldocumenten: Persoonlijke verhalen en getuigenverklaringen
Politierapporten: Arrestaties, detentie, foltering
Rechtbankdocumenten: Veroordelingen, hoorzittingen
Prison records: Gevangenis documentatie
Medical-legal reports: Foltering bewijs
Activist documentation: Protest deelname, organisaties

Onderwijs & Professioneel

Diploma’s (secundair en universitair)
Transcripts: Cijferlijsten Myanmar en India
TCV certificaten: Tibetan Children’s Villages
Monastic education: Klooster studies
Vocational training: Vakopleidingen
Work experience: Referenties, arbeidscontracten

Religieus & Cultureel

Monastic ordination: Monniken ordinatie certificaten
Lama teachings: Dharma transmissies
Temple registrations: Pagode en klooster documenten
Religious persecution: Documentatie onderdrukking
Pilgrimage records: Boeddhistische bedevaart
Initiation ceremonies: Tantrische ceremonies (Tibetaans)

Medisch & Trauma

Medical reports: Ziekenhuis en kliniek rapporten
Torture documentation: Forensische evaluaties
Psychological assessments: Trauma evaluaties
Disability certificates: Oorlogsverwondingen
Vaccination records: Refugee health
Mental health: GGZ trajecten

Interne links: Geboorteakte, Asieldocumenten, Boeddhistische certificaten, Trauma rapporten

Urgentie Niveaus

Zeer Urgent (24 uur)

Asielgehoren: Rechtbank deadlines
Detentie situaties: Vreemdelingenbewaring
Medische crisis: Trauma, suïcide risico
IND spoedzaken: Dreigende uitzetting

Surcharge: +60%

Urgent (48-72 uur)

Asielaanvragen: IND procedures
Familiehereniging: Kinderen, partners
IND bezwaar: Afwijzing procedures
Rechtszaken: Hoorzittingen

Surcharge: +35%

Standaard (5-7 werkdagen)

Historische documenten: Archief research
Niet-urgente certificaten: Diploma’s, geboorteaktes
Algemene correspondentie: Brieven, emails
Community documenten: Verenigingen

Interne links: Spoedvertaling, Asiel urgent, Prijzen

Voor Wie: Doelgroepen

Vluchtelingen & Asielzoekers

Voor:

IND asielaanvraag: Myanmar junta, Tibetaanse repressie
Familiehereniging: Partner en kinderen
Juridische procedures: Bezwaar, beroep
Integratie: Inburgering trajecten

Wij begrijpen uw trauma en urgentie.

Asieladvocaten

Advocaten gespecialiseerd in:

Mensenrechten: Myanmar, Tibet cases
Politieke asiel: Genocide, vervolging
IND procedures: Complex trauma cases
Rechtszaken: Expert witnesses

Ervaring met 30+ mensenrechten kantoren.

NGO’s & Human Rights

Organisaties:

Vluchtelingenwerk Nederland
Amnesty International
Human Rights Watch
Free Burma Rangers
Students for a Free Tibet
Boeddhistische organisaties

NGO volume kortingen en priority services.

Gemeenten

Gemeentelijke afdelingen:

Sociale teams: Vluchtelingen begeleiding
Burgerzaken: Identiteit verificatie
Onderwijs: School plaatsing
WMO: Trauma slachtoffers

20+ gemeenten partnerships actief.

Interne links: Vluchtelingen services, Asieladvocaten, NGO’s, Gemeenten

Regionale Spreiding in Nederland

Amsterdam

3.500+ Myanmar en Tibetaanse inwoners:

Zuidoost: Diverse vluchtelingengemeenschap
Nieuw-West: Growing Myanmar community
Noord: Tibetaanse families
Centrum: Boeddhistische centra

Community:

Myanmar community Amsterdam
Tibetan Women’s Association
Free Burma Coalition Nederland
Boeddhistische Unie Nederland

Services: 24/7 spoed, trauma-informed care, monastery partnerships

Interne link: Amsterdam services

Den Haag

2.500+ sprekers:

Transvaal: Myanmar concentration
Schilderswijk: Mixed refugee communities
Centrum: Tibetan activism hub

Political hub:

Ministeries en IND nabij
Human rights organizations
International Court of Justice
Embassies and advocacy groups

Services: Political asylum specialization, government translation

Interne link: Den Haag expertise

Rotterdam & Utrecht

1.500+ Myanmar en Tibetaanse gemeenschap:

Community organizations
Social services partnerships
Healthcare providers
Educational institutions

Waarom Kiezen voor Onze Sino-Tibetaanse Services

1. Native Speaker Trauma Expertise

Persoonlijke ervaring: Vaak zelf vluchtelingen
Culturele sensitieve: Diep begrip trauma
IND procedures: 10+ jaar ervaring
Community respect: Trusted binnen diaspora

2. Politieke Asiel Specialisatie

Myanmar expertise: Junta, Rohingya, ethnische groepen
Tibet knowledge: Chinese bezetting, Dalai Lama
Human rights: Mensenrechten documentatie
Activist support: Free Burma, Free Tibet movements

3. Boeddhistische Culturele Competentie

Theravada kennis (Myanmar)
Vajrayana expertise (Tibet)
Monastic documents: Klooster certificaten
Religious sensitivity: Dalai Lama, Sangha respect

4. Absolute Vertrouwelijkheid

Security protocols: Veilige documentopslag
Political sensitivity: Diaspora veiligheid
No surveillance: Encrypted communications
Discretion guaranteed: Community trust

5. Trauma-Informed Approach

PTSS trained: Trauma professionals
Re-traumatization prevention: Safe methods
Genocide awareness: Rohingya, cultural genocide
Survivor-centered: Empowerment focus

Interne links: Trauma services, Politiek asiel, Privacy & Security

Veelgestelde Vragen Sino-Tibetaanse Talen

Waarom hebben Birmezen geen achternaam?

Birmanen gebruiken geen familienamen. Namen zijn volledig voornamen, vaak met betekenisvolle componenten. “U” (heer), “Daw” (mevrouw) zijn titels, geen namen. Onze vertalers leggen dit uit aan IND.

Hoe werken Tibetaanse religieuze namen?

Tibetaanse monniken en velen in diaspora krijgen religieuze namen van lama’s. Deze vervangen geboortenamen. Dalai Lama geeft vaak “Tenzin” als eerste naam. Wij documenteren beide namen indien mogelijk.

Zijn Myanmar documenten betrouwbaar?

Vaak niet. Militaire junta administratie is corrupt en politiek gemotiveerd. Veel documenten zijn vervalst of vernietigd. Onze vertalers kunnen authenticiteit indicatoren beoordelen.

Wat kost asieldocument vertaling?

Zeer urgent (24u): op aanvraag

Asiel krijgt altijd prioriteit.

Interne link: Asiel prijzen

Begrijpen jullie Rohingya situatie?

Ja. Onze vertalers hebben expertise in Rohingya genocide documentatie, ethnische identiteit en statelessness issues. Wij werken met Rohingya trauma-informed approach.

Werken jullie met Tibetan Yellow Book?

Ja. Indian Registration Certificate (Yellow Book) voor Tibetaanse vluchtelingen is complex document. Wij vertalen en verklaren status aan Nederlandse instanties.

Bieden jullie tolkdiensten?

Ja. Onze vertalers bieden ook tolkdiensten:

IND gehoren (asiel, bezwaar)
Medische consultaties (trauma, PTSS)
Rechtszaken (mensenrechten)
Gemeentelijke meetings
NGO interviews

Interne link: Tolken services

Meer vragen? Contact | Spoed? +31 (0)43 365 5801

Neem Contact Op: Sino-Tibetaanse Expertise

Spoedzaken (24/7)

Telefoon: +31 (0)43 365 5801 WhatsApp: +31 (0)43 365 5801 Email: info@zeldzamevertalingen.nl

Reguliere Aanvragen

Email: info@zeldzamevertalingen.nl Online: Offerte aanvragen Kantoor: Amsterdam | Den Haag | Rotterdam

NGO & Human Rights Partnerships

Email: info@zeldzamevertalingen.nl Direct: +31 (0)43 365 5801

Expertises: Burmees | Tibetaans | Karen | Chin | Rohingya

Interne links: Alle talen | Diensten | Asiel services | Over ons | Expert team

Sino-Tibetaanse Talen Vertaling - Burmees & Tibetaans Specialist