Complete gids: Dari vertaling Nederland
Dari (دری), ook wel Afghan Farsi of Afghaans Perzisch genoemd, is een van de twee officiële talen van Afghanistan naast Pashto, en wordt door miljoenen mensen als moedertaal gesproken, met daarnaast een aanzienlijke groep die het als tweede taal gebruikt. Als Oost-Iraanse taal binnen de Indo-Iraanse tak van de Indo-Europese talen heeft Dari een literaire traditie van meer dan 1000 jaar en wordt de taal geschreven in een aangepast Perso-Arabisch schrift.
In Nederland groeit de Afghaanse gemeenschap sinds 2021 sterk, vooral door vluchtelingen na de Taliban-overname, die professionele Dari vertaaldiensten nodig hebben voor IND-asielaanvragen, diploma-erkenning, gemeentelijke registratie en andere officiële procedures.
Waarom Dari vertaling specialistische kennis vraagt
Onze Dari-vertalers zijn ervaren vertaalspecialisten met uitgebreide expertise in Afghaanse documenten en asielzaken. Als moedertaalsprekers beheersen zij alle Dari-dialecten en het Perso-Arabisch schrift, en hebben zij diepgaande kennis van de Solar Hijri-kalender en de complexe politieke situatie in Afghanistan.
Die kennis is nodig, want Dari vraagt op meerdere vlakken tegelijk om precisie:
| Vaardigheid | Waarom het telt |
|---|---|
| Perso-Arabisch schrift | Rechts-naar-links, met een aangepast alfabet en letters die specifiek voor het Dari zijn toegevoegd |
| Solar Hijri-kalender | De Afghaanse kalender loopt 621 jaar achter op de Gregoriaanse kalender; een verkeerde omzetting verstoort elk dossier |
| Dialectvariatie | Kabuli, Herati en Mazari Dari verschillen genoeg om een niet-ingewijde op het verkeerde been te zetten |
| Code-switching | Veel Afghanen wisselen moeiteloos tussen Dari en Pashto, ook binnen één document |
| Politieke context | Documenten zijn afkomstig uit sterk uiteenlopende bestuursperiodes, van vóór de Taliban tot het huidige regime |
| Culturele nuances | Islamitische tradities en Afghaanse sociale structuren kleuren de toon en woordkeuze van een document |
| Handgeschreven traditie | Veel documenten zijn met de hand geschreven, vaak in traditionele Nastaliq-calligrafie |
| Asielexpertise | Begrip van de Afghaanse politieke situatie is nodig om vluchtelingendocumentatie op waarde te kunnen inschatten |
Dari taal: geschiedenis en context
Historische achtergrond
De naam Dari (دری) is afgeleid van “dar” (دربار), wat koninklijk hof betekent. De taal wordt ook wel Farsi-e Dari (فارسی دری, hofperzisch) of Afghan Persian genoemd, en in oudere bronnen Parsi (پارسی), verwant aan Farsi.
| Periode | Ontwikkeling |
|---|---|
| 9e-10e eeuw | Nieuw Perzisch ontstaat in Khorasan, het grensgebied van het huidige Afghanistan en Iran |
| Samanidische periode | Dari groeit uit tot literaire taal, met Rudaki als grondlegger van de Perzische poëzie |
| Ghaznavidische periode | Kabul wordt een centrum van Dari-literatuur |
| Mogol-periode | Dari verspreidt zich naar India |
| 20e eeuw | Dari wordt in 1964 grondwettelijk vastgelegd als officiële taal van Afghanistan |
| Taliban 1996-2001 | Dari wordt onderdrukt, Pashto krijgt voorrang |
| Taliban vanaf 2021 | Beide talen zijn officieel, maar Pashto is dominant |
Dari, Farsi en Tajik
Drie hoofdvarianten van het Perzisch bestaan naast elkaar, met een aanzienlijke onderlinge verstaanbaarheid.
| Aspect | Dari (Afghanistan) | Farsi (Iran) | Tajik (Tadzjikistan) |
|---|---|---|---|
| Schrift | Perso-Arabisch | Perso-Arabisch | Cyrillisch |
| Uitspraak | Conservatiever; de “q” klinkt zoals in het Arabisch | Modern en versneld; de “q” klinkt vaak als “gh” | Russisch beïnvloed; de “q” klinkt als “k” |
| Vocabulaire | Arabische en Turkse invloed | Franse leenwoorden | Russische leenwoorden |
| Kalender | Solar Hijri | Solar Hijri | Gregoriaans |
| Status | Co-officieel, naast Pashto | Officieel | Officieel |
| Omvang sprekers | Middelste van de drie varianten | Verreweg de grootste van de drie | De kleinste van de drie |
De drie varianten zijn voor 85 tot 90 procent onderling verstaanbaar. Het verschil zit vooral in details: “airport” is میدان هوایی (maydan-e hawai) in het Dari en فرودگاه (forudgah) in het Farsi, en “thank you” is تشکر (tashakor) in het Dari, متشکرم (motshakeram) in het Farsi en раҳмат (rahmat) in het Tajik.
Dari-dialecten in Afghanistan
Vier regionale varianten domineren het taalbeeld.
| Dialect | Regio | Kenmerken |
|---|---|---|
| Kabuli Dari (کابلی دری) | Kabul en centraal Afghanistan | De standaardvariant, gebruikt in media, onderwijs en overheid (waaronder historisch Radio Television Afghanistan); draagt Pashto-invloeden en, van vóór 2021, Engelse leenwoorden |
| Herati Dari (هراتی دری) | Herat, West-Afghanistan | Dichter bij Iraans Farsi, muzikaal en conservatief in de grammatica, met een sterke Perzische literaire en soefi-traditie |
| Mazari Dari (مزاری دری) | Mazar-i-Sharif, Noord-Afghanistan (Balkh) | Draagt Hazaragi-, Oezbeekse en Turkmeense invloeden; veel gesproken door de Tadzjiekse gemeenschap en in de handel |
| Badakhshi Dari | Badakhshan, noordoost-Afghanistan | Een bergdialect met Pamiri-invloeden, dicht bij de Tadzjiekse grens en relatief conservatief in zijn vormen |
Dari en Pashto naast elkaar
Afghanistan is door en door tweetalig. Dari is dominant in Kabul (al is de hoofdstad gemengd), Herat, Mazar-i-Sharif, Balkh en Badakhshan, terwijl Pashto de boventoon voert in Kandahar, Jalalabad, Khost en het zuiden en oosten van het land. Veel Afghanen spreken beide talen vloeiend, overheidsdocumenten verschijnen vaak in zowel Dari als Pashto, en hoewel de Taliban een voorkeur heeft voor Pashto, blijft Dari in de praktijk een veelgebruikte lingua franca.
Perso-Arabisch schrift: het Dari-alfabet
Schriftkenmerken
Het Dari-alfabet telt 32 letters, een aanpassing van het Arabische alfabet op Perzische klanken. Het schrift loopt van rechts naar links, is cursief verbonden zodat letters van vorm veranderen afhankelijk van hun positie in het woord (los, aan het begin, in het midden of aan het eind), en diacritische tekens worden in de praktijk vaak weggelaten.
Vier letters zijn toegevoegd aan het Arabische alfabet om Perzische klanken weer te geven: پ (p), چ (ch), ژ (zh) en گ (g). Enkele voorbeelden van Dari-woorden in dit schrift: دری (Dari, de taal), افغانستان (Afghanistan), کابل (Kabul), تذکره (Tazkira, het identiteitsbewijs), سند ازدواج (huwelijksakte) en شناسنامه (geboorteakte).
Voor cijfers gebruikt het Dari doorgaans de Oosterse Arabische cijfers (۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ ۰), al komen ook de westerse cijfers (1 2 3 4 5 6 7 8 9 0) voor.
Handgeschreven versus gedrukt Dari
Veel Afghaanse documenten zijn met de hand geschreven, in de traditionele Nastaliq-calligrafie of de meer administratieve Naskh-stijl. De cursieve verbindingen zijn dan complex, diacritische tekens ontbreken vaak, het handschrift verschilt van regio tot regio en het resultaat is beduidend lastiger te lezen dan gedrukte tekst. Dit type schrift kom je vooral tegen in oude Tazkira-documenten, persoonlijke brieven, oudere schoolcertificaten, lokale overheidsdocumenten en getuigenverklaringen.
Gedrukt Dari is met moderne computerlettertypen gezet, duidelijk leesbaar en gangbaar in officiële publicaties, moderne overheidsdocumenten en recente universiteitsdiploma’s.
Handgeschreven Dari lezen vraagt om calligrafie-ervaring. Onze senior vertalers zijn getraind in het lezen van uiteenlopende handschriftstijlen, van klassiek Nastaliq tot modern Naskh.
Afghaanse documentsystemen
Tazkira (تذکره): het Afghaanse identiteitsbewijs
De Tazkira is het centrale identiteitsdocument van Afghanistan en bestaat in verschillende generaties, elk met eigen kenmerken.
| Type Tazkira | Kenmerken |
|---|---|
| Oude Tazkira (vóór 2001 en 2001-2018) | Handgeschreven in Dari of Pashto, boekjeformaat, vaak zonder foto en zonder exacte geboortedatum (alleen een jaartal of schatting), uitgegeven door de districtsadministratie; bevat naam, naam van vader en grootvader, geboortejaar, geboorteplaats en etnische groep. Bestaat als los boekje, als los vel of als familie-Tazkira voor het hele gezin |
| Elektronische Tazkira (vanaf 2018) | Kaartformaat met chip, foto, biometrische gegevens, tekst in Dari en Pashto, een uniek nummer van 9 cijfers, uitgegeven door het ministerie van Binnenlandse Zaken |
| Taliban-periode Tazkira (vanaf 2021) | Nieuw format met stempels van het Islamic Emirate; het veld voor etniciteit is verwijderd, wat controversieel is; de administratieve structuur is veranderd en Pashto is vaak de dominante taal. Zeer relevant voor recente vluchtelingen |
De vertaaluitdaging zit in het lezen van handgeschreven Dari of Pashto, het correct vertalen van de etnische identificatie, het omgaan met een ontbrekende exacte geboortedatum, de verschillende formats per periode en de wijzigingen die de Taliban hebben doorgevoerd.
Burgerlijke stand documenten
Geboorteakte (شناسنامه - Shenasnameh)
Een Afghaanse geboorteakte bevat doorgaans de naam van het kind (نام), de naam van de vader (نام پدر) en de grootvader, de geboortedatum (تاریخ تولد) in de Solar Hijri-kalender, de geboorteplaats (محل تولد) met provincie en district, de registratielocatie en een districtsstempel. Het document wordt uitgegeven door de Civil Registration Department, met formaatverschillen per provincie en per periode (vóór 2001, 2001-2021, na 2021), en is vooral in oudere exemplaren vaak handgeschreven.
Afghanistan gebruikt de Solar Hijri (Shamsi) kalender, die 621 jaar achterloopt op de Gregoriaanse kalender, begint bij de migratie van de profeet Mohammed (de Hijra), het nieuwjaar op Nowruz (21 maart) viert, en twaalf maanden kent: Hamal, Sawr, Jawza, Saratan, Asad, Sunbula, Mizan, Aqrab, Qaws, Jadi, Dalw en Hut. Zo komt 15 Hamal 1402 (SH) overeen met 4 april 2023, en 1 Hamal 1400 (SH) met 21 maart 2021 in de Gregoriaanse kalender. Een correcte omzetting is bij elk document cruciaal voor IND-procedures.
Huwelijksakte (سند ازدواج - Sanad-e Ezdevaj)
| Type | Kenmerken |
|---|---|
| Nikah-certificaat (نکاح نامه) | Islamitisch huwelijkscontract, uitgegeven door een mullah of qazi, met getuigen (شهود) en vermelding van de maher (مهر, bruidsschat); vaak handgeschreven en van groot belang bij gezinshereniging |
| Civil marriage certificate | Uitgegeven door de overheid, geregistreerd op districtsniveau, minder gebruikelijk dan de Nikah en in een modernere opmaak |
Beide typen vermelden de namen van de echtgenoten en hun ouders, de huwelijksdatum in de Solar Hijri-kalender, het bedrag van de maher, de namen en handtekeningen van de getuigen, en een district- of overheidsstempel.
Overlijdensakte
Een overlijdensakte vermeldt de naam van de overledene, datum en plaats van overlijden, de doodsoorzaak, de nabestaanden en de districtsregistratie.
Afghaans paspoort (پاسپورت)
Er zijn twee generaties paspoorten in omloop. Het pre-Taliban paspoort (Islamic Republic of Afghanistan) heeft een groene kaft, tekst in Dari en Engels en is machineleesbaar; de biografische pagina vermeldt naam, geboorteplaats en Tazkira-nummer. Het Taliban-paspoort (Islamic Emirate of Afghanistan), uitgegeven vanaf 2021, heeft een gewijzigd embleem en tekst voornamelijk in Dari en Pashto met minder Engels, en wordt internationaal niet zonder discussie erkend.
De biografische pagina vermeldt de naam (in Dari/Pashto en in Engelse transliteratie), de geboortedatum in zowel de Solar Hijri- als de Gregoriaanse kalender, de geboorteplaats, het Tazkira-nummer en de namen van de ouders. Op de observatiepagina staan het permanente adres, een fysieke beschrijving en vaak handgeschreven aanvullingen.
Onderwijsdocumenten
Het Grade 12 Certificate (دوازده صنف, Davazdeh Sanf) is het Afghaanse eindexamen van de middelbare school, uitgegeven door het ministerie van Onderwijs na de Konkur-toelatingstoets (کنکور) of als baccalaureaat (باکلوریا). Het vermeldt de naam van de student, de school, de vakken en cijfers, en het afstudeerjaar in de Solar Hijri-kalender, met een stempel van het ministerie. Het cijfersysteem werkt op een schaal van 100 punten, met een voldoende meestal bij 40 of 50 punten, al verschillen de precieze grenzen per periode.
Afghanistan kent verschillende universiteiten met elk hun eigen regionale context: Kabul University (دانشگاه کابل), opgericht in 1932 en de grootste en oudste van het land, met onderwijs voornamelijk in het Dari en soms onderbroken door conflict; Herat University in het westen, met een sterke Perzische culturele traditie en Dari als dominante instructietaal; Balkh University in Mazar-i-Sharif in het noorden, met een diverse studentenpopulatie; en Nangarhar University in Jalalabad, waar Pashto en Dari naast elkaar worden gebruikt. Diploma’s kennen de niveaus bachelor (لیسانس, doorgaans 4 jaar), master (ماستری, 2 jaar) en een beperkt aanbod aan phd-trajecten.
Een diploma vermeldt de naam van de student (in het Dari en soms in het Engels), de naam van de opleiding en faculteit, de universiteit, het afstudeerjaar (in de Solar Hijri- en soms ook de Gregoriaanse kalender), de cijferlijst of GPA, en de handtekening en het stempel van de rector. De vertaling vraagt om zorgvuldigheid bij de namen van faculteiten, de omzetting van de Solar Hijri-kalender, uitleg van het cijfersysteem en begrip van de accreditatiecontext van vóór en na het conflict.
Asieldocumenten: specialisatie
Afghaanse vluchtelingen in Nederland
Sinds de Taliban-overname van 2021 kent Nederland een grote instroom Afghaanse vluchtelingen: geëvacueerden die voor de Nederlandse overheid of NGO’s werkten, familieleden die zich bij hen voegen, asielzoekers via andere routes, tolken en vertalers die voor internationale troepen werkten, en mensenrechtenactivisten, journalisten en vrouwenrechtenactivisten.
De kern van een dossier bestaat meestal uit identiteitsdocumenten: de Tazkira als primair bewijs van de Afghaanse nationaliteit en, onder de Taliban, van een etnische identiteit die inmiddels controversieel is geworden; de Taskera (تسکره), een werk-ID dat aantoont dat iemand voor een bepaalde organisatie heeft gewerkt en voor geëvacueerden vaak doorslaggevend is; en het paspoort, als dat beschikbaar is, van vóór of na de Taliban.
Daarnaast leggen we regelmatig ondersteunende documenten voor: werkverklaringen (گواهی کاری), salarisspecificaties en referentiebrieven die aantonen dat iemand voor internationale organisaties heeft gewerkt, zoals VN-organisaties, internationale NGO’s of NAVO/ISAF-gerelateerd werk. Dat brengt onder het Taliban-regime een reëel risico met zich mee en is daardoor relevant voor de asielgrond. Ook dreigbrieven van de Taliban, waaronder de zogeheten night letters (شبنامه), komen voor; de authenticiteit daarvan weegt zwaar, dus behandelen we ze met bijzondere zorgvuldigheid. Verder vertalen we universitaire diploma’s, persoonlijke getuigenverklaringen en medische en psychologische rapporten zoals PTSS-evaluaties.
Wat asielvertaling vraagt
Deze documenten vertalen vraagt om meer dan taalkennis: begrip van het Taliban-regime en de voorgeschiedenis, kennis van welke groepen extra risico lopen, het vermogen om echte van frauduleuze documenten te onderscheiden, en een trauma-informed, vertrouwelijke benadering van persoonlijke verhalen. Voor Afghaanse vluchtelingen hanteren we waar nodig flexibele betaalregelingen en geven we voorrang aan urgente IND-deadlines.
Juridische en andere documenten
Contracten en zakelijke documenten
Afghanistan kent een ingewikkeld eigendomssysteem. Eigendomsbewijzen van grond (سند ملکیت, Sanad-e Malakiyat) zijn vaak handgeschreven, bevatten handtekeningen van getuigen en stempels van de lokale autoriteit, gebruiken eigen maateenheden zoals de jerib (ongeveer 2000 m²) en de biswa, en zijn geregistreerd op districtsniveau. Volmachten (وکالت نامه, Vekalat Nameh), algemeen of specifiek voor eigendom of juridische zaken, zijn vaak notarieel bekrachtigd via de Afghaanse ambassade. Contracten (قرار داد, Qarar Dad) omvatten arbeidscontracten, samenwerkingsovereenkomsten, huurcontracten en andere zakelijke afspraken.
NGO- en humanitaire documenten
Afghanistan is decennialang werkterrein geweest voor honderden NGO’s, actief op het gebied van ontwikkeling, humanitaire hulp, vrouwenemancipatie, onderwijs, gezondheidszorg en mensenrechten. Voor medewerkers en organisaties vertalen we projectvoorstellen (vaak een mix van Dari en Engels), voortgangsrapportages, lijsten van begunstigden, samenwerkingsovereenkomsten (MOU’s), monitoring- en evaluatiedocumenten en financiële rapportages.
Dari namen en culturele context
Naamstructuur
Het traditionele Afghaanse naamgevingssysteem volgt de structuur voornaam, naam van de vader, naam van de grootvader en soms een achternaam, zoals te zien is bij bekende namen als Ahmad Shah Massoud (احمد شاه مسعود), Mohammad Najibullah en Hamid Karzai bij mannen, of Roya Mahboob (رویا محبوب), Fawzia Koofi en Zarmeena bij vrouwen.
De naam van de vader wordt in de praktijk als achternaam gebruikt, sommige mensen (vooral vrouwen) hebben maar één naam, tribale of etnische achternamen komen minder vaak voor dan bij het Pashto, en religieuze namen zijn wijdverbreid. Veelvoorkomende mannennamen zijn Mohammad, Ahmad, Ali, Hassan, Hussein, Omar, Abdul, Rahmat en Rahim; bij vrouwen zien we vaak Fatima, Aisha, Zahra, Maryam, Nadia, Roya, Zarmeena en Soraya.
Titels en aanspreekvormen
| Titel | Betekenis |
|---|---|
| آقا (Agha) | Meneer |
| خانم (Khanom) | Mevrouw |
| جناب (Janab) | Respectvolle aanspreekvorm |
| مولوی (Maulawi) | Religieus geleerde |
| حاجی (Haji) | Heeft de hadj volbracht |
| سید (Sayed) | Afstammeling van de profeet |
| ملا (Mulla) | Religieus leraar |
| داکتر (Doctor) | Dr. |
| انجینیر (Enjinir) | Ingenieur, een zeer gangbare titel |
| پوهاند (Pohand) | Professor |
Culturele gevoeligheden
Islamitische tradities vragen om respect voor religieuze termen, zorgvuldige omgang met koran-citaten en begrip van de islamitische kalender: de Lunar Hijri-kalender voor religieuze doeleinden, de Solar Hijri-kalender voor civiele zaken. Gender is een gevoelig thema, met begrip van gendersegregatie, van de positie van vrouwen onder de Taliban en een respectvolle omgang met gendergevoelige documenten als vaste onderdelen van het werk.
Afghanistan is bovendien sterk multi-etnisch. Pashtun vormen de grootste bevolkingsgroep, gevolgd door de Tadzjiekse gemeenschap (doorgaans Dari-sprekend), de Hazara (met Hazaragi, een Dari-variant), en kleinere groepen zoals Oezbeken en Turkmenen. Onze vertalers behandelen alle etnische groepen met evenveel respect.
Prijzen
Prijzen zijn afhankelijk van documenttype, taal en urgentie. Neem contact op voor een vrijblijvende offerte.
Of bel ons: +31 (0)43 365 5801
Een kanttekening bij beëdigde vertalingen: of we dit taalpaar beëdigd kunnen leveren, hangt af van de beschikbaarheid van een beëdigd vertaler Dari-Nederlands op het moment van je aanvraag. Vraag een offerte aan en je hoort binnen 30 minuten of dat mogelijk is.
Kwaliteitsborging
1. Moedertaal Dari experts
Onze vertalers zijn moedertaalsprekers Dari uit Afghanistan, met expertise in alle dialecten (Kabuli, Herati, Mazari), meesterschap van het Perso-Arabisch schrift inclusief handgeschreven calligrafie, kennis van de Solar Hijri-kalender, ervaring met Afghaanse vluchtelingendocumentatie, begrip van de Afghaanse sociale structuren en een Nederlandse taalvaardigheid op C1/C2-niveau.
2. Dubbele controle
Elke vertaling wordt eerst gemaakt door een senior Dari-expert en vervolgens gecontroleerd door een onafhankelijke vertaler, met specifieke aandacht voor de omzetting van de Solar Hijri-datum, de juistheid van namen en plaatsnamen, de culturele context en, waar van toepassing, bijzondere aandacht voor documenten uit de Taliban-periode.
3. Specialisatie per context
| Context | Specifieke expertise |
|---|---|
| Asieldocumentatie | Kennis van documenten uit de Taliban-periode, correcte interpretatie van dreigbrieven, begrip van de politieke context en een trauma-informed benadering |
| Onderwijs | Kennis van Afghaanse universitaire systemen, omzetting van cijfersystemen en de Solar Hijri-kalender in een academische context |
| Juridisch | Kennis van Afghaanse juridische terminologie, eigendomsrecht en het rechtssysteem |
Waarom kiezen voor Zeldzame Vertalingen?
Dari en Afghanistan expertise
Onze moedertaalspecialisten beheersen alle dialecten (Kabuli, Herati, Mazari, Badakhshi), zijn thuis in handgeschreven Dari-calligrafie en het Perso-Arabisch schrift, en converteren de Solar Hijri-kalender met precisie. Op documentniveau hebben ze ervaring met de Tazkira in al haar vormen en periodes, documenten uit de Taliban-tijd, de formats van vóór 2001, 2001-2021 en na 2021, en met overheids- en NGO-documentatie.
IND-asielexpertise
We hebben ruime ervaring met Afghaanse asieldocumenten sinds 2021, begrijpen de politieke context van Afghanistan, zijn gespecialiseerd in het interpreteren van dreigbrieven, kennen de evacuatiecasuïstiek en behandelen elk dossier vertrouwelijk. We kennen de IND-asielprocedures, de eisen aan documentauthenticatie, het belang van een coherente tijdlijn en wat er nodig is aan ondersteunend bewijs. Neem contact op als je twijfelt of jouw document aan de eisen voldoet.
Humanitaire benadering
Voor Afghaanse vluchtelingen hanteren we speciale tarieven, bieden we waar nodig betaalregelingen, geven we voorrang aan urgente IND-zaken en werken we met culturele sensitiviteit, volledige vertrouwelijkheid en een trauma-informed aanpak. Waar behulpzaam verwijzen we door naar ondersteuningsorganisaties, contacten voor rechtsbijstand en informatie over inburgeringstrajecten, en onze klantenservice spreekt Dari.
Betrouwbaarheid en snelheid
Standaard leveren we binnen 2 tot 3 dagen, spoed binnen 24 uur, urgente zaken binnen 4 tot 6 uur, en in het weekend op aanvraag. Daar staat altijd een dubbele controle tegenover, een nauwkeurige omzetting van de Solar Hijri-kalender, correct getranslitereerde namen, culturele toelichting waar relevant en gratis revisie binnen 7 dagen.
Direct aan de slag
Stap 1: document voorbereiden
Scan in kleur en met een hoge resolutie (300+ DPI), neem alle pagina’s en stempels mee, let bij handgeschreven documenten extra op scherpte, maak bij beschadigde documenten eventueel meerdere foto’s vanuit verschillende hoeken, en label losse documenten apart.
Checklist:
- Document volledig leesbaar
- Alle stempels zichtbaar (Afghan government, Taliban stamps)
- Handtekeningen duidelijk
- Solar Hijri datum leesbaar
- Geen reflectie of schaduwen
Stap 2: informatie verzamelen
Voor een snelle offerte hebben we nodig: het documenttype, de herkomst (provincie of stad in Afghanistan), de periode (voor of na de Taliban-overname), de taal (Dari, Pashto, of beide), het gebruiksdoel (IND-asiel, gemeente, DUO), de gewenste urgentie en of het document handgeschreven of gedrukt is.
Stap 3: contact en offerte
Je bereikt ons via het online formulier op www.zeldzamevertalingen.nl/contact met veilige upload en automatische bevestiging, per e-mail via info@zeldzamevertalingen.nl met de scans als bijlage en een beschrijving van de context, telefonisch via +31 (0)43 365 5801 op werkdagen tussen 09:00 en 18:00 uur voor direct advies, of via WhatsApp op hetzelfde nummer, waar je foto’s direct kunt sturen en Dari-sprekende medewerkers snel reageren.
Je ontvangt binnen 2 tot 4 uur op werkdagen een offerte met een duidelijke prijsopbouw, een inschatting van de doorlooptijd en eventuele bijzondere notities. Voor asielzoekers zijn flexibele betaalregelingen mogelijk, passen we volumekortingen automatisch toe en geven we voorrang aan urgente IND-deadlines.
Contact en meer informatie
Heb je een Dari document dat vertaald moet worden? Neem direct contact met ons op voor een vrijblijvende offerte. Onze ervaren Dari vertalers uit Afghanistan staan voor je klaar.
Je bereikt ons via e-mail op info@zeldzamevertalingen.nl, telefonisch en via WhatsApp op +31 (0)43 365 5801 (Dari-sprekend), of via www.zeldzamevertalingen.nl. We zijn bereikbaar van maandag tot en met vrijdag van 09:00 tot 18:00 uur en op zaterdag van 10:00 tot 14:00 uur voor spoedgevallen; op zondag zijn we gesloten, al kan een urgente aanvraag via WhatsApp doorgaans nog worden opgepakt.
We vertalen alle typen Afghaanse asieldocumenten, de Tazkira in oude en nieuwe formats, documenten uit de Taliban-periode met correcte omzetting van de Solar Hijri-kalender, handgeschreven Dari-calligrafie, alle dialecten (Kabuli, Herati, Mazari) en NGO- en humanitaire documentatie.
De meest gevraagde taalcombinatie is Dari naar Nederlands, gevolgd door Dari naar Engels, vertalingen van documenten waarin Dari en Pashto door elkaar staan, en Farsi naar Nederlands als verwante taal. Onze klantenservice spreekt Dari, werkt met culturele sensitiviteit, kent speciale tarieven voor asielzoekers, biedt waar nodig betaalregelingen en verwijst door naar ondersteuningsorganisaties in de gemeenschap.
درود! خوش آمدید! (Welkom!)
We begrijpen de uitdagingen van Afghaanse vluchtelingen en de Dari-sprekende gemeenschap. Onze vertalers delen jouw culturele achtergrond en behandelen alle documenten met respect en vertrouwelijkheid.
Voor urgente asielzaken, neem direct contact op. Wij helpen je graag verder.
Deze gids wordt regelmatig bijgewerkt met de laatste informatie over Dari documentvertalingen voor Nederland. Laatste update: 24 januari 2026
برای ترجمه موفق با ما تماس بگیرید! (Neem contact op voor succesvolle vertalingen!)