Research proposal vertalen – overtuigend en accuraat

Professionele research proposal vertaling voor grant applications en onderzoeksvoorstellen. Subject matter experts met funding ervaring voor NWO, Horizon Europe, NIH en alle onderzoeksfinanciering. Urgente service voor submission deadlines in 80+ talen.

Wat is een research proposal?

Een research proposal is een gedetailleerd onderzoeksvoorstel waarin u uw onderzoeksvraag, methodologie, planning en budget beschrijft om financiering te verkrijgen van NWO, Horizon Europe, NIH of andere grant organisaties. Wij vertalen complete research proposal vertaling inclusief executive summary, state of the art, methodology, impact, budget justification en alle bijlagen voor succesvolle grant applications.

Wanneer is research proposal vertaling nodig?

• Internationale grant applications (Horizon Europe, ERC, NIH, Wellcome Trust)
• Nederlandse grants vanuit buitenlandse instituten (NWO, ZonMw voor expat onderzoekers)
• Collaboratieve projecten met internationale partners en taal vereisten
• Pre-proposals en Letters of Intent voor funding organisaties
• Rebuttal letters en reviewer responses na eerste beoordeling
• Publication van grant successen in andere taal voor dissemination

Vragen over uw research proposal? Neem contact op voor advies over funding requirements.

Gespecialiseerde Research Proposal Services

Alle Proposal Types

• Grant Applications: Financieringsaanvragen
• Research Proposals: Onderzoeksvoorstellen
• Project Descriptions: Project omschrijvingen
• Pre-proposals: Vooraanvragen en LOI
• Continuation Proposals: Vervolgaanvragen

Grant Translation Expertise

✓ Funding experience - Vertalers met grant succes ✓ Funder requirements - Kennis financier vereisten ✓ Deadline sensitivity - Urgente levering mogelijk ✓ Impact writing - Overtuigende proposal taal

Waarom Onze Research Proposal Vertalingen?

Funding Expertise

• Subject matter experts met grant ervaring
• Kennis van financiers en vereisten
• Begrip van review processen
• Expertise in competitive proposal writing

Nauwkeurige Vertaling van:

• Executive summary
• Research objectives en vragen
• State of the art en literature review
• Methodology en work plan
• Expected results en impact
• Budget justification
• Timeline en milestones
• Consortium descriptions
• Ethics en data management

Funding Sources

Nederlandse Financiers

• NWO: Veni, Vidi, Vici grants
• ZonMw: Gezondheidszorg onderzoek
• NWA: Nederlandse Wetenschapsagenda
• KNAW: Academie grants
• Provinciale fondsen: Regionale subsidies

Europese Programma’s

• Horizon Europe: ERC, MSCA, Collaborative projects
• ERC Grants: Starting, Consolidator, Advanced
• MSCA: Marie Skłodowska-Curie Actions
• COST Actions: Networking grants
• Erasmus+: Education projects

Internationale Funding

• NIH: US health research grants
• NSF: US science foundation
• Wellcome Trust: UK medical research
• DFG: Duitse onderzoeksfinanciering
• Private Foundations: Charity en private grants

Proposal Componenten

Scientific Excellence

• Research questions en hypotheses
• State of the art analysis
• Novelty en innovation
• Methodology en approach
• Expected scientific breakthroughs

Impact Section

• Scientific impact
• Societal impact
• Economic impact
• Communication en dissemination
• Exploitation en IP

Implementation

• Work packages en deliverables
• Timeline en Gantt charts
• Risk management
• Project management
• Consortium coordination

Resources

• Budget breakdown
• Personnel costs
• Equipment en materials
• Travel en conferences
• Other costs justification

Grant Types

Personal Grants

• PhD Fellowships: Promotie beurzen
• Postdoc Grants: Postdoc financiering
• Career Development: Veni, Vidi, Vici
• Senior Grants: ERC Advanced, Spinoza

Project Grants

• Collaborative Research: Consortia
• Infrastructure: Groot apparatuur
• Clinical Trials: Klinisch onderzoek
• Applied Research: Toegepast onderzoek

Program Grants

• Research Programs: Meerdere projecten
• Centers of Excellence: Top instituten
• Networks: Onderzoeksnetwerken
• Training Networks: PhD programma’s

Vakgebieden

Health & Medical

• Clinical research proposals
• Biomedical grants
• Public health projects
• Medical technology

Sciences & Engineering

• Natural sciences grants
• Engineering projects
• Computer science proposals
• Materials research

Social Sciences & Humanities

• SSH research proposals
• Educational projects
• Cultural heritage grants
• Digital humanities

Translation Process

Pre-Translation

• Funder requirements check
• Subject matter expert matching
• Template analysis
• Deadline planning

Translation Phase

• Scientific accuracy
• Persuasive language
• Impact optimization
• Budget precision
• Timeline accuracy

Quality Control

• Grant writer review
• Subject matter check
• Format compliance
• Funder requirements verification
• Native speaker final polish

Urgente Service

Submission Deadlines

• Last-minute translations
• 24-48 uur mogelijk
• Weekend service
• Holiday coverage

Revision Support

• Rebuttal letters
• Reviewer responses
• Proposal revisions
• Continuation proposals

Success Factors

Competitive Proposals

• Clear research questions
• Strong methodology
• Realistic planning
• Appropriate budget
• Impact demonstration

Review Criteria

• Scientific excellence
• Innovation degree
• Feasibility
• Track record
• Value for money

Service Opties

✓ Subject expertise: PhD-level experts per vakgebied ✓ Grant experience: Vertalers met funding success ✓ Urgent delivery: 1-2 dagen voor deadlines ✓ Format compliance: Funder template adherence ✓ Impact optimization: Persuasive proposal language ✓ Budget services: Financial sections vertaling ✓ Revision support: Rebuttal en response letters ✓ Confidential: NDA voor sensitive research

Bestandsformaten en oplevering

Aanlevering van uw research proposal als Word, PDF of LaTeX. We leveren uw research proposal vertaling veilig op in het vereiste formaat van de funding organisatie met track changes voor transparantie. Urgente delivery (1-2 dagen) mogelijk voor submission deadlines. Alle research proposal documenten worden versleuteld verzonden conform GDPR. Vragen over formaten? Neem contact op.

Aanleverrichtlijnen voor vertaling

• Onduidelijke figuren of tabellen → lever hoge resolutie afbeeldingen apart aan
• Template vereisten funder → specificeer grant organisatie en call (NWO, ERC, etc.)
• Page limits en format → deel submission guidelines voor correcte formatting
• Acronymen en jargon → voeg glossary toe voor consistent terminology
• Deadline urgentie → vermeld submission datum bij offerte aanvraag

Gerelateerde documenten

• Vertaling van academische publicaties
• Vertaling van wetenschappelijke artikelen
• Vertaling van proefschrift
• Vertaling van diploma
• Vertaling van cijferlijst
• Engels vertaling
• Duits vertaling
• Frans vertaling
• Talenoverzicht